Jutro je, ne znam koji dan. U ulici Bui Vien svaki dan je isti: paklena svjetska galama i 24-satna gužva. Vijetnamska kava je preslatka i kad je serviraju s ledom, pa naručujem pivo za 12.000 vijetnamskih donga: tri kune.
- Lam on mot lon bia ba ba ba! - kažem svoju prvu rečenicu na vijetnamskom, a konobarica umre od smijeha. A lijepo sam rekao: “Molim vas jednu limenku piva ‘333’!“
Vijetnamski jezik dotad mi se činio lagan: gotovo sve riječi su jednosložne. Ono što nisam znao jest da taj jezik ima šest akcenata pa svaka riječ ima šest značenja, ovisno kako je izgovoriš, odnosno otpjevaš. Tako riječ “moi“ može značiti “broj deset“, “sol“, “mlađa sestra“ i “desetina“, dok riječ “tam“ ima značenja “tuširati se“, “crv“,...
- Lam on mot lon bia ba ba ba! - kažem svoju prvu rečenicu na vijetnamskom, a konobarica umre od smijeha. A lijepo sam rekao: “Molim vas jednu limenku piva ‘333’!“
Vijetnamski jezik dotad mi se činio lagan: gotovo sve riječi su jednosložne. Ono što nisam znao jest da taj jezik ima šest akcenata pa svaka riječ ima šest značenja, ovisno kako je izgovoriš, odnosno otpjevaš. Tako riječ “moi“ može značiti “broj deset“, “sol“, “mlađa sestra“ i “desetina“, dok riječ “tam“ ima značenja “tuširati se“, “crv“,...
