stdClass Object
(
[id] => 1324692
[title] => Radni dan s građevinarima iz Bangladeša i Indije: ‘Odlično nam je, nećemo u Njemačku ili Irsku, uspijemo i uštedjeti‘
[alias] => radni-dan-s-gradevinarima-iz-bangladesa-i-indije-odlicno-nam-je-necemo-u-njemacku-ili-irsku-uspijemo-i-ustedjeti
[catid] => 252
[published] => 1
[introtext] =>
[fulltext] =>
- Svi su tu moja prijatelja, svi kolege – kaže Leon Ahmed, inače Bangladešanin, na poprilično razumljivom hrvatskom. Potegli smo do gradilišta na Lapadskoj obali, kako bi pronašli stranog djelatnika koji je, kako smo čuli, super svladao naški. Tvrtka Texo Molior izašla nam je u susret pa smo na Lapadskoj priču provjerili i uvjerili se. Djelatnik tvrtke Leon iliti Leo, kako je to ekipa s posla pojednostavnila, na hrvatskom će:
- Trebam učiti još! Kako si, što ima, đe ideš, što radiš, što treba da nosim – nabraja nam ponosno, a ‘ulijeće’ i sunarodnjak Hasib Mia s jednim ‘dobar dan’, uz razvučeni osmijeh.
Došli su zajedno u Dubrovnik u siječnju. S Leonom se sporazumjeti jednostavno, kako i ne bi bilo kad ga, kaže nam, hrvatskom uči poslovođa na gradilištu Luka, a tu su i kolege s kojima priča hrvatski. Sprijateljio se i s domaćima pa spominje ime Hrvoje ‘tu iz hotela’. I on ga uči hrvatski ‘super jedan čovjek’.
Razgovarati s Hasibom izgleda otprilike - dvije riječi hrvatskog, dvije engleskog, ostalo ‘na mote’.
U Dubrovniku planira raditi pet, šest godina pa će natrag kući u Bangladeš. Možda ostane i dulje, plana nema, a budući da mu je u Dubrovniku dobro, zadovoljan je tretmanom na poslu, plaćom, uvjetima života, vjeruje kako će dugo i ostati.
Njemačka ili neke druge zemlje Leu i Hasibu ne padaju na pamet. Hrvatska je njihova obećana zemlja.
- Ovdje smo legalno, možemo poći kući bilo kad, ako je neki problem u obitelji i moramo ići k svojima, idemo. Da sam u nekoj drugoj zemlji, teško bih mogao poći doma. Moje osobno mišljenje je da je ovdje najbolje. Nas devetorica zajedno smo krenuli iz naše zemlje i došli ovdje, četvorica su pošli u Njemačku, Portugal i Francusku. Čujemo se, nije im dobro. Da trebaju natrag obitelji, to je ogroman problem jer ne mogu poći, nemaju riješene papire i ne tretira ih se dobro – ovu nam je ‘dionicu’ Leon ipak ispričao na engleskom kojim se, usput rečeno, odlično služi.
---
---
Obitelj u Bangladešu planira posjetiti u veljači dogodine. Ostat će mjesec dana i opet u Dubrovnik. Hasib na sve tek kima glavom, pretpostavljamo kako će i on tako.
Ajde, pričaj malo!
Leonu su 23 godine, Hasibu 21, zanima nas zašto su napuštali kućni prag.
- U Bangladešu je život težak, baš težak, ovdje je dobar, zato smo došli. Uspijem uštedjeti, u Bangladešu to ne možeš. Za ovaj posao tamo možda dobiješ 300, 400 eura, ali samo ako si ekspert u tom poslu, inače je to još ispod. Plaće su tamo jako male. Ovdje je više od tisuću eura mjesečno. To je dobro za nas. Mogu pomoći svojoj obitelji u Bangladešu, a ja ovdje dobro živjeti. U Bangladešu nije skupo, Dubrovnik je jako skup. Četveročlana obitelj u Bangladešu može pristojno živjeti za 500 eura mjesečno, a u Hrvatskoj je to dovoljno za mene, jednu osobu – kaže nam o jednoj od najgušće naseljenih zemalja svijeta. Spominje kako je u Bangladešu malo školovanih, većina živi od poljoprivrede, a žene u tekstilnoj industriji.
Leon je student na zadnjoj godini Fakulteta za geografiju i okoliš u Bangladešu.
– Tamo si svima čudan ako si na fakultetu i radiš, pa stalno pitaju ‘ako već učiš, zašto ideš na posao?’’ Zato sam pošao iz Bangladeša i došao ovdje jer trebam novac za obitelj a ovdje nije čudno ako radiš i studiraš – kaže Leon.
---
---
Kod kuće ima roditelje i dva mlađa brata, šalje im novac svaki mjesec kako bi im olakšao (pre)živjeti u toj siromašnoj zemlji. Slično je i s Hasibom, on je, nakon završenog srednjoškolskog obrazovanja, došao tu kako bi sebi i obitelji osigurao bolji život.
- Dobro je tu, happy, happy – kaže nam Hasib pokušavajući nam dočarati kako se osjeća u Dubrovniku.
Dok Leona hrvatski uči okolina, on podučava svog 21-godišnjeg sunarodnjaka. Pitamo Hasiba kako mu ide, a Leon podiže palac prema gore.
- Razumije sve, samo ne priča baš. Ajde, pričaj malo – kaže Hasibu, a od njega dobivamo tek klimanje glavom uz razvučeni osmijeh pa će glasno: ‘Luka je dobar, super Luka’, govori Hasib o voditelju na gradilištu, dok mu ‘vjetar u leđa’ daje skupina domaćih radnika.
Budući da more obožavaju, pitamo Lea okupa li se i na koju plažu pođe, a on će:
- Saptat, znaš Saptat?
- Ma tko ne bi znao Cavtat – odgovaramo, ali osmijeh ne možemo skriti. Nije ni važno jer kroz cijelo vrijeme provedeno s njima oni su bili nasmiješeni, vedri, raspoloženi. Tako ih je najjednostavnije i opisati. Bez obzira na kulisu koja je nama konstantno upadala u oko i uho - buka građevinskih strojeva, kamena prašina koju vjetar vitla uokolo, jer na Lapadskoj se radi punom parom, radovi se privode kraju, pa sunce koje unatoč početku jeseni poprilično prži. Doda li se tome još i fizički napor, kome bi bilo do smijeha? Ali oni su jednostavno takvi.
- Kad radimo, šalimo se s kolegama, oni su nam nešto poput prijatelja, to je dobro dok radiš, lakše je raditi – kaže Leon kojemu je ovo prvi posao jer je iz studentske klupe došao na dubrovačko gradilište. I Hasibu je ovo prvi posao.
- Kolege su me naučile kako raditi. U početku je bilo teško, sad je dobro. Sve znam – kaže Leo pa pogledom pita Hasiba za potvrdu rečenog.
---
---
Sekić i brusilisa
Našu hranu vole, najviše ‘kako vi kažete kruha’, tuna im je super, pileće rolice, pogotovo meksičke, su im najdraže. A okusi ni približni njihovoj kuhinji.
- Naša glavna hrana je riža i riba, to je tradicija. Riba Hilsa je naša nacionalna riba. Hrana je drugačija mi volimo ‘spicy’ hranu, puno začina. To ovdje nitko ne voli. Imam susjedu Mariju probala je našu hranu, bila crvena u licu – kroz smijeh će Leon.
Dok nas on ljubazno pita ‘jesmo li gotovi’ stiže petorka iz Indije: Boobalan Dhanapal, Bulrev Kumar, Karan Deep Singh, Sapinder, Sandyp Singh. Da ne bi bilo zabune i lomljenja jezika, oni kompliciranijih imena dobili su nova. Lakše je, zbog posla. Tako je Boobalan Buba, Balreva zovu Baldo, a Sapinder je Suka.
Buba priča malo hrvatski, malo engleski. Zna on hrvatske riječi: radi, lopata, kolisa, sekić, eksere, brusilisa...
- Kad mi kažu ‘brđe, brđe’ (brže op.a.), znam da moram raditi – priča Buba koji je na radu u Dubrovniku već godinu dana.
Njegovi sunarodnjaci došli su prije mjesec dana, tek se upoznavaju s poslom, kolegama, uče se svemu na gradilištu, a tu je Buba da da ruke, pokaže im i olakša prilagodbu. Bude i prevoditelj jer ekipa zna tek ponešto engleskog, valja proći vremena dok ‘poberu’ hrvatske riječi.
U listopadu Buba ide kući na mjesec dana, pa će opet u grad jer obitelj u Indiji treba uzdržavati.
- Treba mi novac - iskreno će Buba kojemu su 43 godine i prije godinu dana prvi put je napustio svoju zemlju u potrazi za bolje plaćenim poslom.
Ima Buba cilj zbog kojeg je tu, zaraditi novac kojim će svojoj djeci omogućiti dobro školovanje. U Indiji za školu plaća 300 eura, što je, kaže, jako skupo. Iduće godine kćer ide na medicinski fakultet, a za to treba puno novca. Zato je uporan, radi unatoč tome što mu obitelj neizmjerno nedostaje. Želja mu je da kćer studira u Hrvatskoj ili Njemačkoj, ako im netko pripomogne, kaže, čak bi obitelj preselio ovdje.
---
---
- Teško je u Indiji, plaća je užasno mala, ovdje je najbolja. Tamo se može zaraditi 400 eura mjesečno ali za mjesec dana teškog rada. Ovdje je sve super, plaća, ljudi s kojima radimo, posao, sve, kolege su ‘wow’, ovdje postoje pravila za rad, novac je dobar, sve je vrlo dobro – kaže Buba pa i on u superlativima spominje Luku. Htjeli smo s tim super čovjekom izmijeniti koju riječ, barem ga fotografirati s ekipom koju očito oduševljava, ali valja raditi, za priču vremena nema.
Nastavljamo sporazumijevanje s Indijcima. Doznajemo kako je Buba, barem je tako rekao, u Indiji radio sličan posao, tako da građevinu ima u malom prstu. Spominje 23 godine iskustva u toj branši. Problem je što se u Indiji radi puno sati dnevno, spominje 12 sati i više, a rad se jako slabo cijeni. Plaće su nikakve. ‘Ovdje za mjesec dana zaradiš što bi u Indiji za tri mjeseca teškog i stalnog rada’, kaže Buba. Pitamo ga o poslovima u Indiji, državi koja s Kinom drži titulu najmnogoljudnije zemlje svijeta. Spominje graditeljstvo, poljoprivredu koja je jako razvijena, industriju, farme... U njegovom selu ljudi isključivo žive od poljoprivrede, zemlja ih hrani.
Lekcija po danu
Baldo namjerava ostati u Dubrovniku dvije, tri godine. ‘Sve je good, a posebno money’, kaže nam. Svi su oni kod kuće ostavili djecu pa nam prstima odmjeravaju koliko njih. U Dubrovniku dijele zajednički smještaj, dobro je to, zajedno su i velika potpora jedni drugima.
Ni oni ne razmišljaju o odlasku u neku drugu zemlju poput Njemačke, Irske..., gdje Hrvati odlaze za boljim životom. Čude se tome jer njima je ‘Hrvatska najbolja, dobre su plaće, super kompanije, visoka sigurnost, ne treba druga zemlja, tu je odlično’.
Shvatili smo kroz priču kako im naša klima odgovara, navodno je slična njihovoj doma. Različiti smo u hrani, pa oni sebi kuhaju po recepturi na koju su navikli od djetinjstva. Ipak vole, s vremena na vrijeme, zagristi sendvič, pojesti pizzu, burgere, kava im je super. Ne čudi nas, obično stranci koji dođu prvo usvoje ono naše ležerno ispijanje kave. Jedu rižu svaki dan, ovdje se jako malo koristi, a dok govore, nama se po glavi mota pitanje je li možda riža razlog njihovih izrazito bijelih zuba.
---
---
Buba u jednom trenutku vadi mobilni uređaj. Pokazuje nam nešto na ekranu, hrvatski jezik uči preko mobilne aplikacije. Svaki dan prođe jednu lekciju, nekoliko riječi – halo, majka, otac... Pročitao je pokoju rečenicu. ‘Ovo je moja majka’ zvučalo je sasvim točno. Teško je učiti hrvatski, priznaje, težak je to jezik. Ali treba mu zbog posla, jednostavnije je kad sve razumiješ. Nastavi li ovim tempom, mogao bi Buba za godinu dana svladati hrvatski sasvim pristojno. Tko zna, možda mu pođe za rukom preseliti familiju u obećanu zemlju, upisati kćer na medicinski fakultet u Hrvatskoj. Kako god, opraštamo se s ekipom djelatnika tvrtke Texo Molior, vedrom i nasmijanom iako tisućama kilometara daleko od svojih najmilijih, od svog kućnog praga. Nije lako, ali život je to, nemilosrdan. Valja od njega izvući maksimum.
[video] =>
[gallery] =>
[extra_fields] => Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => progovorili hrvatski
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[6] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[17] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[33] => stdClass Object
(
[id] => 97
[name] => City Select
[value] => (0)
[type] => select
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 35
[alias] => CitySelect
)
[34] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
[35] => stdClass Object
(
[id] => 99
[name] => SD na licu mjesta
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 37
[alias] => SD_na_licu_mjesta
)
)
[extra_fields_search] => progovorili hrvatski 2 0 10055 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
[created] => 2023-09-22 09:30:51
[created_by] => 264
[created_by_alias] => Kristina Filičić
[checked_out] => 0
[checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00
[modified] => 2023-09-24 13:27:35
[modified_by] => 264
[publish_up] => 2023-09-24 13:27:35
[publish_down] => 0000-00-00 00:00:00
[trash] => 0
[access] => 1
[ordering] => 0
[featured] => 0
[featured_ordering] => 0
[image_caption] =>
[image_credits] =>
[video_caption] =>
[video_credits] =>
[hits] => 0
[params] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[enable_css] => 1
[jQueryHandling] => 1.8remote
[backendJQueryHandling] => remote
[userName] => 1
[userImage] => 1
[userDescription] => 1
[userURL] => 1
[userEmail] => 0
[userFeedLink] => 1
[userFeedIcon] => 1
[userItemCount] => 30
[userItemTitle] => 1
[userItemTitleLinked] => 1
[userItemDateCreated] => 1
[userItemImage] => 1
[userItemIntroText] => 1
[userItemCategory] => 1
[userItemTags] => 1
[userItemCommentsAnchor] => 1
[userItemReadMore] => 1
[userItemOCMPlugins] => 1
[authorsListLimit] => 61
[tagItemCount] => 61
[tagItemTitle] => 1
[tagItemTitleLinked] => 1
[tagItemDateCreated] => 1
[tagItemImage] => 1
[tagItemIntroText] => 1
[tagItemCategory] => 1
[tagItemReadMore] => 1
[tagItemExtraFields] => 1
[tagOrdering] =>
[tagFeedLink] => 1
[tagFeedIcon] => 1
[genericItemCount] => 61
[genericItemTitle] => 1
[genericItemTitleLinked] => 1
[genericItemDateCreated] => 1
[genericItemImage] => 1
[genericItemIntroText] => 1
[genericItemCategory] => 1
[genericItemReadMore] => 1
[genericItemExtraFields] => 1
[genericFeedLink] => 1
[genericFeedIcon] => 1
[instantArticlesLimit] => 100
[instantArticlesExtraField] => 87
[instantArticlesExtraFieldON] => 2
[instantArticlesCategoriesChildren] => 0
[instantArticlesTitle] =>
[instantArticlesDescription] =>
[mainTagCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 396
[2] => 383
[3] => 424
[4] => 250
[5] => 251
[6] => 452
[7] => 252
[8] => 477
[9] => 253
[10] => 254
[11] => 255
[12] => 483
[13] => 256
[14] => 300
[15] => 257
[16] => 258
[17] => 260
)
[relatedItemsCategoriesChildren] => 1
[mobileJsonCustomHomepage] => 0
[mobileJsonQuoteModule] => 0
[mobileJsonWeatherModule] => 0
[mobileJsonLimit] =>
[mobileJsonObituary] => 0
[mobileApi2Enabled] => 1
[mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles
[mobileApi2ImagePrefix] => h
[mobileApi2ImageSuffix] => 1280
[mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg
[mobileApi2TagLimit] => 50
[mobileApi2TagOrdering] => publishUp
[mobileApi2TagCategories] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101
[mobileApi2TagExcludeCategories] => Array
(
[0] => 318
[1] => 323
[2] => 301
[3] => 406
[4] => 417
)
)
[mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328
)
[mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329
)
[mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327
)
[mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478
)
[mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494
)
)
[mobileApi2TagsSearchLimit] => 200
[mainFeedCategories] => Array
(
[0] => 240
)
[feedLimit] => 50
[mostPopularFeedLimit] => 20
[feedItemImage] => 0
[feedImgSize] => S
[feedItemIntroText] => 0
[feedTextWordLimit] =>
[feedItemFullText] => 1
[feedTextCharacterLimit] => 300
[feedItemSubtitle] => 1
[feedItemAuthor] => 0
[feedTtl] => 60
[feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija
[feedItemTags] => 0
[feedItemVideo] => 0
[feedItemGallery] => 0
[feedItemAttachments] => 0
[feedBogusEmail] =>
[feedTopModules] => Array
(
[0] => 105
)
[feedTopFbExcludeCategories] => Array
(
[0] => 243
[1] => 353
[2] => 333
)
[introTextCleanup] => 0
[introTextCleanupExcludeTags] =>
[introTextCleanupTagAttr] =>
[fullTextCleanup] => 0
[fullTextCleanupExcludeTags] =>
[fullTextCleanupTagAttr] =>
[xssFiltering] => 0
[linkPopupWidth] => 900
[linkPopupHeight] => 600
[imagesQuality] => 100
[itemImageXS] => 100
[itemImageS] => 200
[itemImageM] => 400
[itemImageL] => 600
[itemImageXL] => 900
[itemImageGeneric] => 300
[catImageWidth] => 100
[catImageDefault] => 1
[userImageWidth] => 100
[userImageDefault] => 1
[commenterImgWidth] => 48
[onlineImageEditor] => sumopaint
[imageTimestamp] => 0
[imageMemoryLimit] =>
[socialButtonCode] =>
[twitterUsername] =>
[facebookMetatags] => 1
[facebookImage] => Medium
[comments] => 1
[commentsOrdering] => DESC
[commentsLimit] => 10
[commentsFormPosition] => below
[commentsPublishing] => 0
[commentsReporting] => 2
[commentsReportRecipient] =>
[inlineCommentsModeration] => 0
[gravatar] => 1
[antispam] => 0
[recaptchaForRegistered] => 1
[akismetForRegistered] => 1
[commentsFormNotes] => 1
[commentsFormNotesText] =>
[frontendEditing] => 1
[showImageTab] => 1
[showImageGalleryTab] => 1
[showVideoTab] => 1
[showExtraFieldsTab] => 1
[showAttachmentsTab] => 1
[showOCMPlugins] => 1
[sideBarDisplayFrontend] => 0
[staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr
[siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr
[sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr
[lockingArticlesCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 424
[2] => 250
[3] => 251
[4] => 452
[5] => 252
[6] => 477
[7] => 253
[8] => 254
[9] => 255
[10] => 483
[11] => 256
[12] => 257
[13] => 258
[14] => 260
)
[lockingArticlesUnit] => YEAR
[lockingArticlesQuantity] => 1
[photoGalleryExtraField] => 63
[photoGalleryExtraFieldON] => 2
[videoGalleryExtraField] => 67
[videoGalleryExtraFieldON] => 2
[tickerModules] => Array
(
[0] => 408
[1] => 409
)
[gaEmail] =>
[mergeEditors] => 1
[sideBarDisplay] => 1
[attachmentsFolder] =>
[hideImportButton] => 0
[googleSearch] => 0
[googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer
[OCMUserProfile] => 1
[OCMUserGroup] => 4
[redirect] => 101
[adminSearch] => simple
[cookieDomain] =>
[gatherStatistics] => 1
[article_preview_ocm_category_id] =>
[taggingSystem] => 1
[lockTags] => 0
[showTagFilter] => 0
[ocmTagNorm] => 0
[ocmTagNormCase] => lower
[ocmTagNormAdditionalReplacements] =>
[recaptcha_public_key] => marko_margeta
[recaptcha_private_key] => zoey2013
[recaptcha_theme] => clean
[recaptchaV2] => 1
[recaptchaOnRegistration] => 0
[akismetApiKey] =>
[stopForumSpam] => 0
[stopForumSpamApiKey] =>
[showItemsCounterAdmin] => 1
[showChildCatItems] => 1
[disableCompactOrdering] => 0
[metaDescLimit] => 150
[enforceSEFReplacements] => 0
[SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya
[ocmSef] => 0
[ocmSefLabelCat] => content
[ocmSefLabelTag] => tag
[ocmSefLabelUser] => author
[ocmSefLabelSearch] => search
[ocmSefLabelDate] => date
[ocmSefLabelItem] => 0
[ocmSefLabelItemCustomPrefix] =>
[ocmSefInsertItemId] => 1
[ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseItemTitleAlias] => 1
[ocmSefInsertCatId] => 1
[ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseCatTitleAlias] => 1
[show_page_heading] => 0
[categories] => Array
(
[0] => 252
)
[exclude_from_group_by_subcategories] => 0
[menu-anchor_css] => nav__link
[menu_text] => 1
[menu_show] => 1
[menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz s dalmatinske obale.
[menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, dalmacija, obala
[secure] => 0
[page_title] => Obala
[page_description] => SiteMeta Description
[page_rights] =>
[robots] =>
[inheritFrom] => 0
[num_leading_items] => 2
[num_leading_columns] => 1
[leadingImgSize] => Large
[num_primary_items] => 4
[num_primary_columns] => 2
[primaryImgSize] => Medium
[num_secondary_items] => 4
[num_secondary_columns] => 1
[secondaryImgSize] => Small
[num_links] => 4
[num_links_columns] => 1
[linksImgSize] => XSmall
[catCatalogMode] => 0
[catFeaturedItems] => 1
[catOrdering] => publishUp
[catPagination] => 2
[catPaginationResults] => 1
[catTitle] => 1
[catTitleItemCounter] => 1
[catDescription] => 1
[catImage] => 1
[catFeedLink] => 0
[catFeedIcon] => 0
[subCategories] => 1
[subCatColumns] => 2
[subCatTitle] => 1
[subCatTitleItemCounter] => 1
[subCatDescription] => 1
[subCatImage] => 1
[catItemTitle] => 1
[catItemTitleLinked] => 1
[catItemFeaturedNotice] => 0
[catItemAuthor] => 1
[catItemDateCreated] => 1
[catItemRating] => 0
[catItemImage] => 1
[catItemIntroText] => 1
[catItemExtraFields] => 0
[catItemHits] => 0
[catItemCategory] => 1
[catItemTags] => 1
[catItemAttachments] => 0
[catItemAttachmentsCounter] => 0
[catItemVideo] => 0
[catItemVideoAutoPlay] => 0
[catItemImageGallery] => 0
[catItemDateModified] => 0
[catItemReadMore] => 1
[catItemCommentsAnchor] => 1
[catItemOCMPlugins] => 1
[itemDateCreated] => 1
[itemTitle] => 1
[itemFeaturedNotice] => 1
[itemAuthor] => 1
[itemFontResizer] => 1
[itemPrintButton] => 0
[itemEmailButton] => 1
[itemSocialButton] => 1
[itemVideoAnchor] => 1
[itemImageGalleryAnchor] => 1
[itemCommentsAnchor] => 1
[itemRating] => 0
[itemImage] => 1
[itemImgSize] => Large
[itemImageMainCaption] => 1
[itemImageMainCredits] => 1
[itemIntroText] => 0
[itemFullText] => 1
[itemExtraFields] => 1
[itemDateModified] => 1
[itemHits] => 0
[itemCategory] => 0
[itemTags] => 1
[itemAttachments] => 1
[itemAttachmentsCounter] => 1
[itemVideo] => 1
[itemVideoAutoPlay] => 0
[itemVideoCaption] => 1
[itemVideoCredits] => 1
[itemImageGallery] => 0
[itemNavigation] => 0
[itemComments] => 1
[itemTwitterButton] => 1
[itemFacebookButton] => 1
[itemGooglePlusOneButton] => 1
[itemAuthorBlock] => 0
[itemAuthorImage] => 0
[itemAuthorDescription] => 0
[itemAuthorURL] => 0
[itemAuthorEmail] => 0
[itemAuthorLatest] => 0
[itemAuthorLatestLimit] => 5
[itemRelated] => 1
[itemRelatedLimit] => 2
[itemRelatedTitle] => 1
[itemRelatedCategory] => 1
[itemRelatedImageSize] => Medium
[itemRelatedIntrotext] => 0
[itemRelatedFulltext] => 0
[itemRelatedAuthor] => 1
[itemRelatedMedia] => 1
[itemRelatedImageGallery] => 1
[itemOCMPlugins] => 1
[recaptcha] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[metadesc] =>
[metadata] => robots=
author=
title=Radni dan s građevinarima iz Bangladeša i Indije: 'Odlično nam je, nećemo u Njemačku ili Irsku, uspijemo i uštedjeti'
[metakey] => Dubrovnik, strani radnici, Bangladeš, Indija, radnici iz Bangladeša, radnici iz indije
[plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2023\/09\/22\/25676457.jpg","\/images\/slike\/2023\/09\/22\/25676474.jpg","\/images\/slike\/2023\/09\/22\/25676463.jpg","\/images\/slike\/2023\/09\/22\/25676452.jpg","\/images\/slike\/2023\/09\/22\/25676451.jpg","\/images\/slike\/2023\/09\/22\/25676454.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Bo\u017eo Radi\u0107\/Cropix","Bo\u017eo Radi\u0107\/Cropix","Bo\u017eo Radi\u0107\/Cropix","Bo\u017eo Radi\u0107\/Cropix","Bo\u017eo Radi\u0107\/Cropix","Bo\u017eo Radi\u0107\/Cropix"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["
Ajmo, ajmo \u2013 govori Indijac na hrvatskom dok trojica sunarodnjaka lopata<\/p>","
Banglade\u0161ani Hasib Mia i Leon Ahmed u Dubrovnik su do\u0161li u sije\u010dnju<\/p>","
Nasmijana sedmorka - Boobalan, Bulrev, Leon, Hasib, Karan, Sapinder i Sandyp<\/p>","
Buba svaki dan u\u010di hrvatski jezik preko mobilne aplikacije<\/p>","
Indijci Boobalan Dhanapal, Bulrev Kumar, Karan Deep Singh, Sapinder i Sandyp Singh zadovoljni su poslom, kolegama, pla\u0107om<\/p>","
Hrvatsku ne bi zamijenili Njema\u010dkom ili Irskom, ovdje im je super<\/p>"],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1282","hd_25676457_1920.jpg":"1920x1080","k_25676457_1280.jpg":"1280x1280","k_25676457_1024.jpg":"1024x1024","k_25676457_640.jpg":"640x640","k_25676457_480.jpg":"480x480","k_25676457_340.jpg":"340x340","k_25676457_220.jpg":"220x220","o_25676457_1280.jpg":"1280x854","o_25676457_1024.jpg":"1024x683","o_25676457_640.jpg":"640x427","o_25676457_480.jpg":"480x320","o_25676457_340.jpg":"340x227","o_25676457_220.jpg":"220x146","h_25676457_1280.jpg":"1280x854","h_25676457_1024.jpg":"1024x683","h_25676457_640.jpg":"640x427","h_25676457_480.jpg":"480x320","h_25676457_340.jpg":"340x227","h_25676457_220.jpg":"220x147","pp_25676457_1280.jpg":"1280x1628","pp_25676457_1024.jpg":"1024x1303","pp_25676457_640.jpg":"640x814","pp_25676457_480.jpg":"480x611","pp_25676457_340.jpg":"340x432","pp_25676457_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1282","hd_25676474_1920.jpg":"1920x1080","k_25676474_1280.jpg":"1280x1280","k_25676474_1024.jpg":"1024x1024","k_25676474_640.jpg":"640x640","k_25676474_480.jpg":"480x480","k_25676474_340.jpg":"340x340","k_25676474_220.jpg":"220x220","o_25676474_1280.jpg":"1280x854","o_25676474_1024.jpg":"1024x683","o_25676474_640.jpg":"640x427","o_25676474_480.jpg":"480x320","o_25676474_340.jpg":"340x227","o_25676474_220.jpg":"220x146","h_25676474_1280.jpg":"1280x854","h_25676474_1024.jpg":"1024x683","h_25676474_640.jpg":"640x427","h_25676474_480.jpg":"480x320","h_25676474_340.jpg":"340x227","h_25676474_220.jpg":"220x147","pp_25676474_1280.jpg":"1280x1628","pp_25676474_1024.jpg":"1024x1303","pp_25676474_640.jpg":"640x814","pp_25676474_480.jpg":"480x611","pp_25676474_340.jpg":"340x432","pp_25676474_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1282","hd_25676463_1920.jpg":"1920x1080","k_25676463_1280.jpg":"1280x1280","k_25676463_1024.jpg":"1024x1024","k_25676463_640.jpg":"640x640","k_25676463_480.jpg":"480x480","k_25676463_340.jpg":"340x340","k_25676463_220.jpg":"220x220","o_25676463_1280.jpg":"1280x854","o_25676463_1024.jpg":"1024x683","o_25676463_640.jpg":"640x427","o_25676463_480.jpg":"480x320","o_25676463_340.jpg":"340x227","o_25676463_220.jpg":"220x146","h_25676463_1280.jpg":"1280x854","h_25676463_1024.jpg":"1024x683","h_25676463_640.jpg":"640x427","h_25676463_480.jpg":"480x320","h_25676463_340.jpg":"340x227","h_25676463_220.jpg":"220x147","pp_25676463_1280.jpg":"1280x1628","pp_25676463_1024.jpg":"1024x1303","pp_25676463_640.jpg":"640x814","pp_25676463_480.jpg":"480x611","pp_25676463_340.jpg":"340x432","pp_25676463_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1282","hd_25676452_1920.jpg":"1920x1080","k_25676452_1280.jpg":"1280x1280","k_25676452_1024.jpg":"1024x1024","k_25676452_640.jpg":"640x640","k_25676452_480.jpg":"480x480","k_25676452_340.jpg":"340x340","k_25676452_220.jpg":"220x220","o_25676452_1280.jpg":"1280x854","o_25676452_1024.jpg":"1024x683","o_25676452_640.jpg":"640x427","o_25676452_480.jpg":"480x320","o_25676452_340.jpg":"340x227","o_25676452_220.jpg":"220x146","h_25676452_1280.jpg":"1280x854","h_25676452_1024.jpg":"1024x683","h_25676452_640.jpg":"640x427","h_25676452_480.jpg":"480x320","h_25676452_340.jpg":"340x227","h_25676452_220.jpg":"220x147","pp_25676452_1280.jpg":"1280x1628","pp_25676452_1024.jpg":"1024x1303","pp_25676452_640.jpg":"640x814","pp_25676452_480.jpg":"480x611","pp_25676452_340.jpg":"340x432","pp_25676452_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1282","hd_25676451_1920.jpg":"1920x1080","k_25676451_1280.jpg":"1280x1280","k_25676451_1024.jpg":"1024x1024","k_25676451_640.jpg":"640x640","k_25676451_480.jpg":"480x480","k_25676451_340.jpg":"340x340","k_25676451_220.jpg":"220x220","o_25676451_1280.jpg":"1280x854","o_25676451_1024.jpg":"1024x683","o_25676451_640.jpg":"640x427","o_25676451_480.jpg":"480x320","o_25676451_340.jpg":"340x227","o_25676451_220.jpg":"220x146","h_25676451_1280.jpg":"1280x854","h_25676451_1024.jpg":"1024x683","h_25676451_640.jpg":"640x427","h_25676451_480.jpg":"480x320","h_25676451_340.jpg":"340x227","h_25676451_220.jpg":"220x147","pp_25676451_1280.jpg":"1280x1628","pp_25676451_1024.jpg":"1024x1303","pp_25676451_640.jpg":"640x814","pp_25676451_480.jpg":"480x611","pp_25676451_340.jpg":"340x432","pp_25676451_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1282","hd_25676454_1920.jpg":"1920x1080","k_25676454_1280.jpg":"1280x1280","k_25676454_1024.jpg":"1024x1024","k_25676454_640.jpg":"640x640","k_25676454_480.jpg":"480x480","k_25676454_340.jpg":"340x340","k_25676454_220.jpg":"220x220","o_25676454_1280.jpg":"1280x854","o_25676454_1024.jpg":"1024x683","o_25676454_640.jpg":"640x427","o_25676454_480.jpg":"480x320","o_25676454_340.jpg":"340x227","o_25676454_220.jpg":"220x146","h_25676454_1280.jpg":"1280x854","h_25676454_1024.jpg":"1024x683","h_25676454_640.jpg":"640x427","h_25676454_480.jpg":"480x320","h_25676454_340.jpg":"340x227","h_25676454_220.jpg":"220x147","pp_25676454_1280.jpg":"1280x1628","pp_25676454_1024.jpg":"1024x1303","pp_25676454_640.jpg":"640x814","pp_25676454_480.jpg":"480x611","pp_25676454_340.jpg":"340x432","pp_25676454_220.jpg":"220x280"}],"incptvocmimagegalleryImageUseInGallery":["1","1","1","1","1","1"]}
[language] => *
[multi_author] => 0
[type_id] => 100
[category] => TableOCMCategory Object
(
[id] => 252
[name] => Obala
[alias] => obala
[description] =>
[parent] => 246
[extraFieldsGroup] => 9
[published] => 1
[image] =>
[access] => 1
[ordering] => 9
[params] => {"inheritFrom":"0","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"1","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Medium","itemRelatedIntrotext":"0","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"1","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"}
[trash] => 0
[plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""}
[language] => *
[container] => 0
[container_name] =>
[_tbl:protected] => #__ocm_categories
[_tbl_key:protected] => id
[_tbl_keys:protected] => Array
(
[0] => id
)
[_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
(
[name] => mysqli
[serverType] => mysql
[connection:protected] => mysqli Object
(
[affected_rows] => 1
[client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $
[client_version] => 50012
[connect_errno] => 0
[connect_error] =>
[errno] => 0
[error] =>
[error_list] => Array
(
)
[field_count] => 18
[host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP
[info] =>
[insert_id] => 0
[server_info] => 5.5.30
[server_version] => 50530
[stat] => Uptime: 38325659 Threads: 3 Questions: 7093041264 Slow queries: 3299174
[sqlstate] => 00000
[protocol_version] => 10
[thread_id] => 608226246
[warning_count] => 0
)
[nameQuote:protected] => `
[nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00
[_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb
[count:protected] => 50
[cursor:protected] =>
[debug:protected] =>
[limit:protected] => 0
[log:protected] => Array
(
)
[timings:protected] => Array
(
)
[callStacks:protected] => Array
(
)
[offset:protected] => 0
[options:protected] => Array
(
[driver] => mysqli_exabyte
[host] => 127.0.0.1
[user] => proxy_user_front01
[password] => Y2AfBGoJRKhS9HNdMJ
[database] => sdproductiondb
[prefix] => sk_
[select] => 1
[port] => 6033
[socket] =>
)
[sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object
(
[offset:protected] => 0
[limit:protected] => 0
[db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
*RECURSION*
[sql:protected] =>
[type:protected] => select
[element:protected] =>
[select:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => SELECT
[elements:protected] => Array
(
[0] => category.*
[1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container
[2] => container.name AS container_name
[3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item
)
[glue:protected] => ,
)
[delete:protected] =>
[update:protected] =>
[insert:protected] =>
[from:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => FROM
[elements:protected] => Array
(
[0] => `#__ocm_categories` AS `category`
)
[glue:protected] => ,
)
[join:protected] => Array
(
[0] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid
)
[glue:protected] => ,
)
[1] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID
)
[glue:protected] => ,
)
)
[set:protected] =>
[where:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => WHERE
[elements:protected] => Array
(
[0] => `category`.`id` = '240'
)
[glue:protected] => AND
)
[group:protected] =>
[having:protected] =>
[columns:protected] =>
[values:protected] =>
[order:protected] =>
[autoIncrementField:protected] =>
[call:protected] =>
[exec:protected] =>
[union:protected] =>
[unionAll:protected] =>
[selectRowNumber:protected] =>
)
[tablePrefix:protected] => sk_
[utf:protected] => 1
[utf8mb4:protected] => 1
[errorNum:protected] => 0
[errorMsg:protected] =>
[transactionDepth:protected] => 0
[disconnectHandlers:protected] => Array
(
)
[ocmConfig] => Array
(
)
)
[_trackAssets:protected] =>
[_rules:protected] =>
[_locked:protected] =>
[_autoincrement:protected] => 1
[_observers:protected] => JObserverUpdater Object
(
[aliases:protected] => Array
(
)
[observers:protected] => Array
(
)
[doCallObservers:protected] => 1
)
[_columnAlias:protected] => Array
(
)
[_jsonEncode:protected] => Array
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[year_lookup] => 0
[link] => /dalmacija/obala
)
[additional_categories] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 482
[name] => Premium
[alias] => premium
[parent] => 240
[published] => 1
[trash] => 0
[link] => /vinski-podrum-stari/sponzori
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 252
[name] => Obala
[alias] => obala
[parent] => 246
[published] => 1
[trash] => 0
[link] => /dalmacija/obala
)
)
[link] => /dalmacija/obala/radni-dan-s-gradevinarima-iz-bangladesa-i-indije-odlicno-nam-je-necemo-u-njemacku-ili-irsku-uspijemo-i-ustedjeti-1324692
[printLink] => /dalmacija/obala/radni-dan-s-gradevinarima-iz-bangladesa-i-indije-odlicno-nam-je-necemo-u-njemacku-ili-irsku-uspijemo-i-ustedjeti-1324692?tmpl=component&print=1
[tags] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 358947
[name] => Dubrovnik
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => dubrovnik
[link] => /tag/dubrovnik
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 358171
[name] => strani radnici
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => strani-radnici
[link] => /tag/strani-radnici
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 92428
[name] => bangladeš
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => banglades
[link] => /tag/banglades
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 365581
[name] => Indija
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => indija
[link] => /tag/indija
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 726736
[name] => radnici iz Bangladeša
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2023-08-17 07:32:06
[main_article_id] => 0
[alias] => radnici-iz-bangladesa
[link] => /tag/radnici-iz-bangladesa
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 707840
[name] => radnici iz indije
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2023-03-02 09:58:36
[main_article_id] => 0
[alias] => radnici-iz-indije
[link] => /tag/radnici-iz-indije
)
)
[imageXSmall] =>
[imageSmall] =>
[imageMedium] =>
[imageLarge] =>
[imageXLarge] =>
[extraFields] => stdClass Object
(
[SuperscriptTitle] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => progovorili hrvatski
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[contains_infographic] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[Withoutads] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[Photo_gallery] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[promo] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[contains_video] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[premium_content] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[exclude_comments] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[open_link_in_new_window] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[no_index] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[no_cache] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[related_on_bottom] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[live_button] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[instant_articles] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[s_preporucuje] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[s_voli] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[layout_with_three_photos] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[gallery_in_the_article] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[required_views] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[fullhd_image] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[CitySelect] => stdClass Object
(
[id] => 97
[name] => City Select
[value] => (0)
[type] => select
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 35
[alias] => CitySelect
)
[paid_article] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
[SD_na_licu_mjesta] => stdClass Object
(
[id] => 99
[name] => SD na licu mjesta
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 37
[alias] => SD_na_licu_mjesta
)
)
[attachments] => Array
(
)
[cleanTitle] => Radni dan s građevinarima iz Bangladeša i Indije: ‘Odlično nam je, nećemo u Njemačku ili Irsku, uspijemo i uštedjeti‘
[num_of_authors] => 0
[author] => Joomla\CMS\User\User Object
(
[isRoot:protected] =>
[id] =>
[name] =>
[username] =>
[email] =>
[password] =>
[password_clear] =>
[block] =>
[sendEmail] =>
[registerDate] =>
[lastvisitDate] =>
[activation] =>
[params] =>
[groups] => Array
(
)
[guest] => 1
[lastResetTime] =>
[resetCount] =>
[requireReset] =>
[_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
)
[initialized:protected] =>
[separator] => .
)
[_authGroups:protected] =>
[_authLevels:protected] =>
[_authActions:protected] =>
[_errorMsg:protected] =>
[userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[link] => /autor/2024-05-14-01-32-59-264
[profile] => stdClass Object
(
[id] => 1342
[gender] => m
[description] =>
[image] => 1342.png
[url] =>
[group] => 0
[plugins] => {"customparams_author_school":"","customparams_author_title":"","customparams_author_title_categoryid":"3","customparams_fb_link":"","customparams_tw_link":""}
)
[avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png
)
[numOfComments] => 0
[mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/09/22/25676457.jpg
[galleryCount] => 6
[hasImage] => 1
[mainImageAuthor] => Božo Radić/Cropix
[mainImageDesc] =>
Ajmo, ajmo – govori Indijac na hrvatskom dok trojica sunarodnjaka lopata
[popup_gallery] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/09/22/25676457.jpg
[title] =>
Božo Radić/CropixAjmo, ajmo – govori Indijac na hrvatskom dok trojica sunarodnjaka lopata
)
[1] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/09/22/25676474.jpg
[title] =>
Božo Radić/CropixBangladešani Hasib Mia i Leon Ahmed u Dubrovnik su došli u siječnju
)
[2] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/09/22/25676463.jpg
[title] =>
Božo Radić/CropixNasmijana sedmorka - Boobalan, Bulrev, Leon, Hasib, Karan, Sapinder i Sandyp
)
[3] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/09/22/25676452.jpg
[title] =>
Božo Radić/CropixBuba svaki dan uči hrvatski jezik preko mobilne aplikacije
)
[4] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/09/22/25676451.jpg
[title] =>
Božo Radić/CropixIndijci Boobalan Dhanapal, Bulrev Kumar, Karan Deep Singh, Sapinder i Sandyp Singh zadovoljni su poslom, kolegama, plaćom
)
[5] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/09/22/25676454.jpg
[title] =>
Božo Radić/CropixHrvatsku ne bi zamijenili Njemačkom ili Irskom, ovdje im je super
)
)
[bgPosition] =>
[videoType] => allvideos
[text] => {OCMSplitter}
- Svi su tu moja prijatelja, svi kolege – kaže Leon Ahmed, inače Bangladešanin, na poprilično razumljivom hrvatskom. Potegli smo do gradilišta na Lapadskoj obali, kako bi pronašli stranog djelatnika koji je, kako smo čuli, super svladao naški. Tvrtka Texo Molior izašla nam je u susret pa smo na Lapadskoj priču provjerili i uvjerili se. Djelatnik tvrtke Leon iliti Leo, kako je to ekipa s posla pojednostavnila, na hrvatskom će:
- Trebam učiti još! Kako si, što ima, đe ideš, što radiš, što treba da nosim – nabraja nam ponosno, a ‘ulijeće’ i sunarodnjak Hasib Mia s jednim ‘dobar dan’, uz razvučeni osmijeh.
Došli su zajedno u Dubrovnik u siječnju. S Leonom se sporazumjeti jednostavno, kako i ne bi bilo kad ga, kaže nam, hrvatskom uči poslovođa na gradilištu Luka, a tu su i kolege s kojima priča hrvatski. Sprijateljio se i s domaćima pa spominje ime Hrvoje ‘tu iz hotela’. I on ga uči hrvatski ‘super jedan čovjek’.
Razgovarati s Hasibom izgleda otprilike - dvije riječi hrvatskog, dvije engleskog, ostalo ‘na mote’.
U Dubrovniku planira raditi pet, šest godina pa će natrag kući u Bangladeš. Možda ostane i dulje, plana nema, a budući da mu je u Dubrovniku dobro, zadovoljan je tretmanom na poslu, plaćom, uvjetima života, vjeruje kako će dugo i ostati.
Njemačka ili neke druge zemlje Leu i Hasibu ne padaju na pamet. Hrvatska je njihova obećana zemlja.
- Ovdje smo legalno, možemo poći kući bilo kad, ako je neki problem u obitelji i moramo ići k svojima, idemo. Da sam u nekoj drugoj zemlji, teško bih mogao poći doma. Moje osobno mišljenje je da je ovdje najbolje. Nas devetorica zajedno smo krenuli iz naše zemlje i došli ovdje, četvorica su pošli u Njemačku, Portugal i Francusku. Čujemo se, nije im dobro. Da trebaju natrag obitelji, to je ogroman problem jer ne mogu poći, nemaju riješene papire i ne tretira ih se dobro – ovu nam je ‘dionicu’ Leon ipak ispričao na engleskom kojim se, usput rečeno, odlično služi.
---
---
Obitelj u Bangladešu planira posjetiti u veljači dogodine. Ostat će mjesec dana i opet u Dubrovnik. Hasib na sve tek kima glavom, pretpostavljamo kako će i on tako.
Ajde, pričaj malo!
Leonu su 23 godine, Hasibu 21, zanima nas zašto su napuštali kućni prag.
- U Bangladešu je život težak, baš težak, ovdje je dobar, zato smo došli. Uspijem uštedjeti, u Bangladešu to ne možeš. Za ovaj posao tamo možda dobiješ 300, 400 eura, ali samo ako si ekspert u tom poslu, inače je to još ispod. Plaće su tamo jako male. Ovdje je više od tisuću eura mjesečno. To je dobro za nas. Mogu pomoći svojoj obitelji u Bangladešu, a ja ovdje dobro živjeti. U Bangladešu nije skupo, Dubrovnik je jako skup. Četveročlana obitelj u Bangladešu može pristojno živjeti za 500 eura mjesečno, a u Hrvatskoj je to dovoljno za mene, jednu osobu – kaže nam o jednoj od najgušće naseljenih zemalja svijeta. Spominje kako je u Bangladešu malo školovanih, većina živi od poljoprivrede, a žene u tekstilnoj industriji.
Leon je student na zadnjoj godini Fakulteta za geografiju i okoliš u Bangladešu.
– Tamo si svima čudan ako si na fakultetu i radiš, pa stalno pitaju ‘ako već učiš, zašto ideš na posao?’’ Zato sam pošao iz Bangladeša i došao ovdje jer trebam novac za obitelj a ovdje nije čudno ako radiš i studiraš – kaže Leon.
---
---
Kod kuće ima roditelje i dva mlađa brata, šalje im novac svaki mjesec kako bi im olakšao (pre)živjeti u toj siromašnoj zemlji. Slično je i s Hasibom, on je, nakon završenog srednjoškolskog obrazovanja, došao tu kako bi sebi i obitelji osigurao bolji život.
- Dobro je tu, happy, happy – kaže nam Hasib pokušavajući nam dočarati kako se osjeća u Dubrovniku.
Dok Leona hrvatski uči okolina, on podučava svog 21-godišnjeg sunarodnjaka. Pitamo Hasiba kako mu ide, a Leon podiže palac prema gore.
- Razumije sve, samo ne priča baš. Ajde, pričaj malo – kaže Hasibu, a od njega dobivamo tek klimanje glavom uz razvučeni osmijeh pa će glasno: ‘Luka je dobar, super Luka’, govori Hasib o voditelju na gradilištu, dok mu ‘vjetar u leđa’ daje skupina domaćih radnika.
Budući da more obožavaju, pitamo Lea okupa li se i na koju plažu pođe, a on će:
- Saptat, znaš Saptat?
- Ma tko ne bi znao Cavtat – odgovaramo, ali osmijeh ne možemo skriti. Nije ni važno jer kroz cijelo vrijeme provedeno s njima oni su bili nasmiješeni, vedri, raspoloženi. Tako ih je najjednostavnije i opisati. Bez obzira na kulisu koja je nama konstantno upadala u oko i uho - buka građevinskih strojeva, kamena prašina koju vjetar vitla uokolo, jer na Lapadskoj se radi punom parom, radovi se privode kraju, pa sunce koje unatoč početku jeseni poprilično prži. Doda li se tome još i fizički napor, kome bi bilo do smijeha? Ali oni su jednostavno takvi.
- Kad radimo, šalimo se s kolegama, oni su nam nešto poput prijatelja, to je dobro dok radiš, lakše je raditi – kaže Leon kojemu je ovo prvi posao jer je iz studentske klupe došao na dubrovačko gradilište. I Hasibu je ovo prvi posao.
- Kolege su me naučile kako raditi. U početku je bilo teško, sad je dobro. Sve znam – kaže Leo pa pogledom pita Hasiba za potvrdu rečenog.
---
---
Sekić i brusilisa
Našu hranu vole, najviše ‘kako vi kažete kruha’, tuna im je super, pileće rolice, pogotovo meksičke, su im najdraže. A okusi ni približni njihovoj kuhinji.
- Naša glavna hrana je riža i riba, to je tradicija. Riba Hilsa je naša nacionalna riba. Hrana je drugačija mi volimo ‘spicy’ hranu, puno začina. To ovdje nitko ne voli. Imam susjedu Mariju probala je našu hranu, bila crvena u licu – kroz smijeh će Leon.
Dok nas on ljubazno pita ‘jesmo li gotovi’ stiže petorka iz Indije: Boobalan Dhanapal, Bulrev Kumar, Karan Deep Singh, Sapinder, Sandyp Singh. Da ne bi bilo zabune i lomljenja jezika, oni kompliciranijih imena dobili su nova. Lakše je, zbog posla. Tako je Boobalan Buba, Balreva zovu Baldo, a Sapinder je Suka.
Buba priča malo hrvatski, malo engleski. Zna on hrvatske riječi: radi, lopata, kolisa, sekić, eksere, brusilisa...
- Kad mi kažu ‘brđe, brđe’ (brže op.a.), znam da moram raditi – priča Buba koji je na radu u Dubrovniku već godinu dana.
Njegovi sunarodnjaci došli su prije mjesec dana, tek se upoznavaju s poslom, kolegama, uče se svemu na gradilištu, a tu je Buba da da ruke, pokaže im i olakša prilagodbu. Bude i prevoditelj jer ekipa zna tek ponešto engleskog, valja proći vremena dok ‘poberu’ hrvatske riječi.
U listopadu Buba ide kući na mjesec dana, pa će opet u grad jer obitelj u Indiji treba uzdržavati.
- Treba mi novac - iskreno će Buba kojemu su 43 godine i prije godinu dana prvi put je napustio svoju zemlju u potrazi za bolje plaćenim poslom.
Ima Buba cilj zbog kojeg je tu, zaraditi novac kojim će svojoj djeci omogućiti dobro školovanje. U Indiji za školu plaća 300 eura, što je, kaže, jako skupo. Iduće godine kćer ide na medicinski fakultet, a za to treba puno novca. Zato je uporan, radi unatoč tome što mu obitelj neizmjerno nedostaje. Želja mu je da kćer studira u Hrvatskoj ili Njemačkoj, ako im netko pripomogne, kaže, čak bi obitelj preselio ovdje.
---
---
- Teško je u Indiji, plaća je užasno mala, ovdje je najbolja. Tamo se može zaraditi 400 eura mjesečno ali za mjesec dana teškog rada. Ovdje je sve super, plaća, ljudi s kojima radimo, posao, sve, kolege su ‘wow’, ovdje postoje pravila za rad, novac je dobar, sve je vrlo dobro – kaže Buba pa i on u superlativima spominje Luku. Htjeli smo s tim super čovjekom izmijeniti koju riječ, barem ga fotografirati s ekipom koju očito oduševljava, ali valja raditi, za priču vremena nema.
Nastavljamo sporazumijevanje s Indijcima. Doznajemo kako je Buba, barem je tako rekao, u Indiji radio sličan posao, tako da građevinu ima u malom prstu. Spominje 23 godine iskustva u toj branši. Problem je što se u Indiji radi puno sati dnevno, spominje 12 sati i više, a rad se jako slabo cijeni. Plaće su nikakve. ‘Ovdje za mjesec dana zaradiš što bi u Indiji za tri mjeseca teškog i stalnog rada’, kaže Buba. Pitamo ga o poslovima u Indiji, državi koja s Kinom drži titulu najmnogoljudnije zemlje svijeta. Spominje graditeljstvo, poljoprivredu koja je jako razvijena, industriju, farme... U njegovom selu ljudi isključivo žive od poljoprivrede, zemlja ih hrani.
Lekcija po danu
Baldo namjerava ostati u Dubrovniku dvije, tri godine. ‘Sve je good, a posebno money’, kaže nam. Svi su oni kod kuće ostavili djecu pa nam prstima odmjeravaju koliko njih. U Dubrovniku dijele zajednički smještaj, dobro je to, zajedno su i velika potpora jedni drugima.
Ni oni ne razmišljaju o odlasku u neku drugu zemlju poput Njemačke, Irske..., gdje Hrvati odlaze za boljim životom. Čude se tome jer njima je ‘Hrvatska najbolja, dobre su plaće, super kompanije, visoka sigurnost, ne treba druga zemlja, tu je odlično’.
Shvatili smo kroz priču kako im naša klima odgovara, navodno je slična njihovoj doma. Različiti smo u hrani, pa oni sebi kuhaju po recepturi na koju su navikli od djetinjstva. Ipak vole, s vremena na vrijeme, zagristi sendvič, pojesti pizzu, burgere, kava im je super. Ne čudi nas, obično stranci koji dođu prvo usvoje ono naše ležerno ispijanje kave. Jedu rižu svaki dan, ovdje se jako malo koristi, a dok govore, nama se po glavi mota pitanje je li možda riža razlog njihovih izrazito bijelih zuba.
---
---
Buba u jednom trenutku vadi mobilni uređaj. Pokazuje nam nešto na ekranu, hrvatski jezik uči preko mobilne aplikacije. Svaki dan prođe jednu lekciju, nekoliko riječi – halo, majka, otac... Pročitao je pokoju rečenicu. ‘Ovo je moja majka’ zvučalo je sasvim točno. Teško je učiti hrvatski, priznaje, težak je to jezik. Ali treba mu zbog posla, jednostavnije je kad sve razumiješ. Nastavi li ovim tempom, mogao bi Buba za godinu dana svladati hrvatski sasvim pristojno. Tko zna, možda mu pođe za rukom preseliti familiju u obećanu zemlju, upisati kćer na medicinski fakultet u Hrvatskoj. Kako god, opraštamo se s ekipom djelatnika tvrtke Texo Molior, vedrom i nasmijanom iako tisućama kilometara daleko od svojih najmilijih, od svog kućnog praga. Nije lako, ali život je to, nemilosrdan. Valja od njega izvući maksimum.
[jcfields] => Array
(
)
[event] => stdClass Object
(
[BeforeDisplay] =>
[AfterDisplay] =>
[AfterDisplayTitle] =>
[BeforeDisplayContent] =>
[AfterDisplayContent] =>
[OCMBeforeDisplay] =>
[OCMAfterDisplay] =>
[OCMAfterDisplayTitle] =>
[OCMBeforeDisplayContent] =>
[OCMAfterDisplayContent] =>
Božo Radić/Cropix
Ajmo, ajmo – govori Indijac na hrvatskom dok trojica sunarodnjaka lopata
Božo Radić/Cropix
Bangladešani Hasib Mia i Leon Ahmed u Dubrovnik su došli u siječnju
Božo Radić/Cropix
Nasmijana sedmorka - Boobalan, Bulrev, Leon, Hasib, Karan, Sapinder i Sandyp
Božo Radić/Cropix
Indijci Boobalan Dhanapal, Bulrev Kumar, Karan Deep Singh, Sapinder i Sandyp Singh zadovoljni su poslom, kolegama, plaćom
[OCMUserDisplay] =>
[OCMCommentsCounter] =>
[OCMCommentsBlock] =>
)
[image] =>
[imageWidth] => 600
[comments] => Array
(
)
[absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/dalmacija/obala/radni-dan-s-gradevinarima-iz-bangladesa-i-indije-odlicno-nam-je-necemo-u-njemacku-ili-irsku-uspijemo-i-ustedjeti-1324692
[emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=ff73517c4df27cdf2bd97165491405807ad4cee2
[twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Radni+dan+s+gra%C4%91evinarima+iz+Banglade%C5%A1a+i+Indije%3A+%E2%80%98Odli%C4%8Dno+nam+je%2C+ne%C4%87emo+u+Njema%C4%8Dku+ili+Irsku%2C+uspijemo+i+u%C5%A1tedjeti%E2%80%98&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fdalmacija%2Fobala%2Fradni-dan-s-gradevinarima-iz-bangladesa-i-indije-odlicno-nam-je-necemo-u-njemacku-ili-irsku-uspijemo-i-ustedjeti-1324692
[socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fdalmacija%2Fobala%2Fradni-dan-s-gradevinarima-iz-bangladesa-i-indije-odlicno-nam-je-necemo-u-njemacku-ili-irsku-uspijemo-i-ustedjeti-1324692
)
Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => progovorili hrvatski
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[6] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[17] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[33] => stdClass Object
(
[id] => 97
[name] => City Select
[value] => (0)
[type] => select
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 35
[alias] => CitySelect
)
[34] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
[35] => stdClass Object
(
[id] => 99
[name] => SD na licu mjesta
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 37
[alias] => SD_na_licu_mjesta
)
)
14. svibanj 2024 03:32
