Dijagnoza na hrvatskom: hemoroidi su nesjedi, a impotencija obješenstvo

Hvalevrijedna inicijativa da se sve liječničke dijagnoze odskora krenu pisati hrvatski, umjesto na latinskom, nailazi i na probleme jer su brojni medicinski termini i dalje neprevedeni. Pa evo nekih sugestija...

piše Renato Baretić

O hrvatskim terminima trebali bi ‘mozgati’ cijeli medicinski timovi  Nikša Stipaničev/cropix

U kružoku oko časopisa “Jezik” zacijelo trljaju ruke kao nikad prije. Iz KBC-a Rijeka krenula je, naime, inicijativa da se sve liječničke dijagnoze odskora krenu pisati hrvatski, umjesto na latinskom a, po svemu sudeći, prijedlog bi brzo mogao biti i ozakonjen na državnoj razini.

Inicijativa nije loša, dapače, jer ...