U nas bi se reklo... Koji si ti batal!

Batali su neobrazovani stanovnici Splita koji nepravilno koriste hrvatski književni jezik. Takovih je bilo, ima ih i bit će ih do dalnjega.

Fabijan Kaliterna, inžinjer i pape splitskoga sporta, rado se družija sa batalima i zapisiva njiove divne jezične kreacije. Te tzv. batalovštine nastale su oko 1930. Pohranjene u arhivu “Fabijan Kaliterna’’ u vlasništvu Marije Bošković koja o tome sprema doktorat, a do mene su došle priko sina jon Ivana s kojin često i rado surađijen. Pa, evo kako otprilike ta igra ričima izgleda. Za libar do kojoga se nije moglo doć jer bi bija još u tisku, govorilo se da je pod pritiskon. Umisto za pristanak, pitali bi nečije pristanište. Katastarski ured bija je katastrofalni ured, šta nije daleko od istine.

Rijetkost po cilu noć

Kad bidu...