stdClass Object
(
[id] => 1334075
[title] => Ovo je jedina knjiga čijih je 40 stranica prevedeno u kombiju na gostovanju Hajduka! ‘Samo jednu želju imam...‘
[alias] => ovo-je-jedina-knjiga-ijih-je-40-stranica-prevedeno-u-kombiju-na-gostovanju-hajduka-samo-jednu-elju-imam
[catid] => 285
[published] => 1
[introtext] =>
[fulltext] =>
Listopad je tradicionalno Mjesec hrvatske knjige, a kako je on ove godine posvećen prevoditeljima pod motom "Nek ti riječ ne bude strana(c)" - prava je prilika saznati više o tim ljudima iz sjene. Onima koje se najmanje spominje kad se priča o dobroj knjizi stranog autora, mada bez njih ne bi ni bilo te knjige.
Kako žive splitski prevoditelji? Što ih muči, a što najviše vole u svom osamljeničkom poslu? Petero njih koji nam već godinama osiguravaju prijevode romana sa engleskog, talijanskog i ruskog jezika ispričali su nam o tome: Patricija Horvat, Irena Škarica, Tatjana Radmilo, prof. dr. Srećko Jurišić i Dražen Čulić.
Svi, ali svi redom taj posao zavoljeli su zato jer vole knjige i čitanje. Vole riječi, lijepu književnost i u tom svijetu osjećaju se najbolje.
Svi su sretni u svom samotnom svijetu u kojem su sami sebi šefovi, sami sebi određuju kad će i koliko raditi, koliko će dnevno zuriti u ekran, a koliko su slobodni za druge stvari.
Idealno? Ne koliko izgleda na prvu...
- Prevođenje je savršen posao, radiš i stojiš doma. Ali – ja sam sebi grozan šef. Nema uzmaka, navečer je fešta, popije se, ali ujutro – moraš odraditi svojih osam kartica. I odradim! - priča Dražen Čulić, koji je u proteklih 20 godina potpisao 59 romana.
I Tanja Radmilo, nakon 15 prevedenih romana primjećuje da slobodnog vremena nije puno:
- Vrlo je teško odvojiti privatni život od ovoga što radiš. I to postaje problem, bilo gdje da putujem nosim računalo sa sobom jer četiri, šest ili osam kartica moraš odradit‘, išao ovamo ili onamo. To je posao koji ne možeš radit‘ drugačije, vuče te dalje, i to je jedan začarani krug – kaže ona.
Popust na količinu?!
Srećko Jurišić, redovni profesor Odsjeka za Talijanski jezik na Filozofskom fakultetu u Splitu, kao i umjetničkih akademija u Splitu i Osijeku, i autor preko stotinu znanstvenih radova i knjiga ističe ipak pozitivne aspekte prevođenja:
- Volim međuprostor između dva jezika: potencijal izvornika, originala i jezika na koji ćeš prevesti knjigu su dvije različite stvari. Ti se krećeš u prostoru između dva jezika, oba se izražavaju u punom potencijalu, stvaraš nešto novo - i to je ono što u meni budi strast, ideju, kreaciju i to je ono što me goni. Ono što je meni drago.
Možda kad splasne adrenalin zgotovljenog prijevoda, onda dolazi naplata, taj lošiji dio, taj dio ne volim – priča Jurišić.
I tu smo došli do boljke nad boljkama – a to su honorari za prevodioce:
- Honorari su sramotno niski s obzirom na izrazito odgovoran i zahtjevan posao koji radimo - kaže Irena Škarica koja je prevela 15 romana, a predavčica je studentima FESB-a i Građevine.
- Uzmimo klasičnu književnost: Tanja je prevela ‘Zločin i kaznu‘, a ja ‘Portret dame‘ na primjer, to su knjige na kojima će generacije odrastati. Na nama je golema odgovornost, potpisani smo na koricama imenom i prezimenom, stojimo iza toga djela svojom čašću. To se treba vrednovati više. A da ne pričam o kašnjenjima isplate honorara, o traženjima popusta na količinu – jer ljudi misle da je valjda lakše prevesti 500 nego 200 stranica – komentira Škarica.
---
---
Srećko Jurišić se slaže, uz komentar:
- Nisam ovom poslu nikad pristupio radi novca, jer ne bih, radije bih onda boce kupio. Svi smo strastveni ljubitelji književnosti, radimo jer to volimo. Ali, potplaćeni smo, to se zna. Koliko god nas gone da predamo prijevode u roku, toliko oni nama ne poštuju rokove plaćanja. Jaz između onoga što daješ i primaš uvijek postoji. Znamo da kultura ovdje živi stalno u porazu, u nečasnom uzmaku. A važnost prevođenja je ogromna! Ona bogati hrvatski jezik, naš, kao i svaki drugi – veli profesor.
Patricija Horvat, prevoditeljica 52 romana, smatra:
- Srećko je to lijepo rekao, ispada kao neki idealizam, ali sve se više prevoditelja odlučilo buniti i prestati govoriti kako mi ovaj posao volimo, pri čemu nakladnici imaju opravdanje da nas slabo plate. A pisci su u još goroj situaciji, za roman koji pišu pet godina dobiju manje nego mi za prijevod! - zgraža se ona.
Ima i korektnih nakladnika - "mene moji podsjećaju da pošaljem broj računa, jer zaboravim", kaže Radmilo - ali i baš očajno nepoštenih.
Isplata kasnila 29 mjeseci
- Ja sam rekorder, meni je novac za jedan posao kasnio čak 29 mjeseci! Srećka sam slušao, on ima drugi posao, a onda je prevođenje gušt. Bio sam 2015. bez posla i počeo sam prevoditi baš zbog novca. I možda baš zato, "svemirska osveta" - meni se događalo sve najgore! Radio sam puno poslova, ali svinjarija, gadarija i odvratnih ljudi koje sam u ovom poslu sreo, nigdje nisam.
Dobivamo neki mali novčani iznos za svaku knjigu koja se posudi u biblioteci, ove godine smo dobili za autorska prava tek za 2021. godinu. Prije su kasnili s isplatom pune dvije godne i što onda možemo zaključiti da Ministarstvo kulture misli o prevoditeljima? - pita se Čulić.
Što im je najveći izazov dok su uronjeni u prijevod, što se dešava kad ne mogu naći "onu pravu" riječ koja ih neće žuljati, sve dok ne budu zadovoljni? - pitamo ih.
Patricija Horvat priča kako je u prijevodu dvije posljednje knjige C. Mc Carthyja "Putnik" i "Stella Maris" naišla na niz tehničkih pojmova kod kojih nije mogao pomoći ni internet. Pa se uputila tražiti stručnjake telefonom, raspitivati se o ronjenju, naftnim platformama, automobilizmu, zrakoplovima, kvantnoj fizici, matematici... uz razne igre riječi u frazama.
Irena Škarica se kod svog romana "Skitnice" afričke autorice R. Manenzhe namučila već s izborom naslova, kao i Dražen Čulić sa "Sudbama i srdžbama" L. Groff - ponekad rješenje dođe kao "eureka" ili kao kompromis. A nešto je ipak neprevedivo. Kako prevesti na engleski "Derviš i smrt" na primjer - ilustrirat će Irena Škarica.
Srećko Jurišić se u posljednja dva romana, "Vraćena" i "Sestrina priča" D. Di Pietrantonio borio sa dijalektima - kako ljude iz Pescare, "gdje je proveo pola života", prevesti hrvatskom čitatelju, na splitski, dalmatinski govor?
- Sve kvartove Pescare znam i znam kako koji kvart govori, urbani govor se razlikuje. U oba romana dijalozi su na dva različita poddijalekta i kako sad postići da to bude uvjerljvo na splitskom, na hrvatskom jeziku? Velika je bila glavobolja. Bio je to fini rad, brušenje svakog slova, svakog zareza, da se poštuje original, a da hrvatska publika dobije dojam te složenosti, društvenog raslojavanja jezika. Naći dijalekt u kojem će se prepoznati likovi i da to funkcionira. Ne smije se izgubiti ritam, ton koji se provlači kroz obe knjige.
Izvrstan primjer koji mi pada na pamet je prijevod "Genijalne prijateljice" E. Ferrante. Prevoditeljica Ana Badurina drži ton, ritam, glas autorice kroz sve četiri knjige, na dvije tisuće stranica. Meni je to genijalno! - priča Jurišić.
---
---
Kako se riješiti krivih riječi?
Tanja Radmilo je prevodeći svoju najnoviju knjigu "Tri jabuke s neba pale" N. Abgaryan zaključila da njen problem nije naći "onu pravu riječ" u prijevodu, nego riješiti se "krivih":
- Rok za predaju prijevoda bio je 1. svibnja, a ja ne volim kasni. Za korekcije ostavljam nekoliko dana zadnjeg tjedna. Međutim, dok sam radila, istovremeno juniori Hajduka igraju polufinale u Ženevi i puf! - oni prođu. E sad, da idem na utakmicu, da ne idem? Ljudi, to se ne propušta! Dakle, ovo je jedina knjiga čijih je 40 stranica prevedeno na gostovanju Hajduka!
Putovali smo kombijem do Ženeve, punog navijača, pjevaju se putem navijačke pjesme. Ja radim, kuckam na kompu, čak sam bila i produktivnija nego inače, jer na putu od 1200 kilometara i nemaš što drugo: malo zapjevaš, na pumpi nekog sretneš, prevodiš. U 12 sati putovanja možeš prevesti, ono, cijelu Bibliju. Završila utakmica, vraćamo se, počinjem radit korekcije, čitam.
U tom romanu se nešto "faćkaju", a ona njemu odjednom govori: "Samo jednu želju imam" - nemoguće! Pa: "Dao sam ti dušu", "Ti si mi jedini drug"!?
Sve se ispravilo, riješilo, međutim ja sam nakon ovoga iskustva dobila dopuštenje od urednice da će bilješka o prevoditeljici imati kao zadnju rečenicu: Tatjana Radmilo "samo jednu želju ima, sve dok Hajduk ne postane prvak". Možda ove godine, možda dogodine, ali bit će!
[video] =>
[gallery] =>
[extra_fields] => Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => ST PREVODITELJI
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[6] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[17] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[33] => stdClass Object
(
[id] => 97
[name] => City Select
[value] => (0)
[type] => select
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 35
[alias] => CitySelect
)
[34] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
[35] => stdClass Object
(
[id] => 99
[name] => SD na licu mjesta
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 37
[alias] => SD_na_licu_mjesta
)
)
[extra_fields_search] => ST PREVODITELJI 2 0 8055 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
[created] => 2023-10-27 13:19:33
[created_by] => 3139
[created_by_alias] => Jasenka Leskur
[checked_out] => 0
[checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00
[modified] => 2023-10-27 13:20:31
[modified_by] => 0
[publish_up] => 2023-10-27 13:20:00
[publish_down] => 0000-00-00 00:00:00
[trash] => 0
[access] => 1
[ordering] => 0
[featured] => 0
[featured_ordering] => 0
[image_caption] =>
[image_credits] =>
[video_caption] =>
[video_credits] =>
[hits] => 0
[params] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[enable_css] => 1
[jQueryHandling] => 1.8remote
[backendJQueryHandling] => remote
[userName] => 1
[userImage] => 1
[userDescription] => 1
[userURL] => 1
[userEmail] => 0
[userFeedLink] => 1
[userFeedIcon] => 1
[userItemCount] => 30
[userItemTitle] => 1
[userItemTitleLinked] => 1
[userItemDateCreated] => 1
[userItemImage] => 1
[userItemIntroText] => 1
[userItemCategory] => 1
[userItemTags] => 1
[userItemCommentsAnchor] => 1
[userItemReadMore] => 1
[userItemOCMPlugins] => 1
[authorsListLimit] => 61
[tagItemCount] => 61
[tagItemTitle] => 1
[tagItemTitleLinked] => 1
[tagItemDateCreated] => 1
[tagItemImage] => 1
[tagItemIntroText] => 1
[tagItemCategory] => 1
[tagItemReadMore] => 1
[tagItemExtraFields] => 1
[tagOrdering] =>
[tagFeedLink] => 1
[tagFeedIcon] => 1
[genericItemCount] => 61
[genericItemTitle] => 1
[genericItemTitleLinked] => 1
[genericItemDateCreated] => 1
[genericItemImage] => 1
[genericItemIntroText] => 1
[genericItemCategory] => 1
[genericItemReadMore] => 1
[genericItemExtraFields] => 1
[genericFeedLink] => 1
[genericFeedIcon] => 1
[instantArticlesLimit] => 100
[instantArticlesExtraField] => 87
[instantArticlesExtraFieldON] => 2
[instantArticlesCategoriesChildren] => 0
[instantArticlesTitle] =>
[instantArticlesDescription] =>
[mainTagCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 396
[2] => 383
[3] => 424
[4] => 250
[5] => 251
[6] => 452
[7] => 252
[8] => 477
[9] => 253
[10] => 254
[11] => 255
[12] => 483
[13] => 256
[14] => 300
[15] => 257
[16] => 258
[17] => 260
)
[relatedItemsCategoriesChildren] => 1
[mobileJsonCustomHomepage] => 0
[mobileJsonQuoteModule] => 0
[mobileJsonWeatherModule] => 0
[mobileJsonLimit] =>
[mobileJsonObituary] => 0
[mobileApi2Enabled] => 1
[mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles
[mobileApi2ImagePrefix] => h
[mobileApi2ImageSuffix] => 1280
[mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg
[mobileApi2TagLimit] => 50
[mobileApi2TagOrdering] => publishUp
[mobileApi2TagCategories] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101
[mobileApi2TagExcludeCategories] => Array
(
[0] => 318
[1] => 323
[2] => 301
[3] => 406
[4] => 417
)
)
[mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328
)
[mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329
)
[mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327
)
[mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478
)
[mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494
)
)
[mobileApi2TagsSearchLimit] => 200
[mainFeedCategories] => Array
(
[0] => 240
)
[feedLimit] => 50
[mostPopularFeedLimit] => 20
[feedItemImage] => 0
[feedImgSize] => S
[feedItemIntroText] => 0
[feedTextWordLimit] =>
[feedItemFullText] => 1
[feedTextCharacterLimit] => 300
[feedItemSubtitle] => 1
[feedItemAuthor] => 0
[feedTtl] => 60
[feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija
[feedItemTags] => 0
[feedItemVideo] => 0
[feedItemGallery] => 0
[feedItemAttachments] => 0
[feedBogusEmail] =>
[feedTopModules] => Array
(
[0] => 105
)
[feedTopFbExcludeCategories] => Array
(
[0] => 243
[1] => 353
[2] => 333
)
[introTextCleanup] => 0
[introTextCleanupExcludeTags] =>
[introTextCleanupTagAttr] =>
[fullTextCleanup] => 0
[fullTextCleanupExcludeTags] =>
[fullTextCleanupTagAttr] =>
[xssFiltering] => 0
[linkPopupWidth] => 900
[linkPopupHeight] => 600
[imagesQuality] => 100
[itemImageXS] => 100
[itemImageS] => 200
[itemImageM] => 400
[itemImageL] => 600
[itemImageXL] => 900
[itemImageGeneric] => 300
[catImageWidth] => 100
[catImageDefault] => 1
[userImageWidth] => 100
[userImageDefault] => 1
[commenterImgWidth] => 48
[onlineImageEditor] => sumopaint
[imageTimestamp] => 0
[imageMemoryLimit] =>
[socialButtonCode] =>
[twitterUsername] =>
[facebookMetatags] => 1
[facebookImage] => Medium
[comments] => 1
[commentsOrdering] => DESC
[commentsLimit] => 10
[commentsFormPosition] => below
[commentsPublishing] => 0
[commentsReporting] => 2
[commentsReportRecipient] =>
[inlineCommentsModeration] => 0
[gravatar] => 1
[antispam] => 0
[recaptchaForRegistered] => 1
[akismetForRegistered] => 1
[commentsFormNotes] => 1
[commentsFormNotesText] =>
[frontendEditing] => 1
[showImageTab] => 1
[showImageGalleryTab] => 1
[showVideoTab] => 1
[showExtraFieldsTab] => 1
[showAttachmentsTab] => 1
[showOCMPlugins] => 1
[sideBarDisplayFrontend] => 0
[staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr
[siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr
[sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr
[lockingArticlesCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 424
[2] => 250
[3] => 251
[4] => 452
[5] => 252
[6] => 477
[7] => 253
[8] => 254
[9] => 255
[10] => 483
[11] => 256
[12] => 257
[13] => 258
[14] => 260
)
[lockingArticlesUnit] => YEAR
[lockingArticlesQuantity] => 1
[photoGalleryExtraField] => 63
[photoGalleryExtraFieldON] => 2
[videoGalleryExtraField] => 67
[videoGalleryExtraFieldON] => 2
[tickerModules] => Array
(
[0] => 408
[1] => 409
)
[gaEmail] =>
[mergeEditors] => 1
[sideBarDisplay] => 1
[attachmentsFolder] =>
[hideImportButton] => 0
[googleSearch] => 0
[googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer
[OCMUserProfile] => 1
[OCMUserGroup] => 4
[redirect] => 101
[adminSearch] => simple
[cookieDomain] =>
[gatherStatistics] => 1
[article_preview_ocm_category_id] =>
[taggingSystem] => 1
[lockTags] => 0
[showTagFilter] => 0
[ocmTagNorm] => 0
[ocmTagNormCase] => lower
[ocmTagNormAdditionalReplacements] =>
[recaptcha_public_key] => marko_margeta
[recaptcha_private_key] => zoey2013
[recaptcha_theme] => clean
[recaptchaV2] => 1
[recaptchaOnRegistration] => 0
[akismetApiKey] =>
[stopForumSpam] => 0
[stopForumSpamApiKey] =>
[showItemsCounterAdmin] => 1
[showChildCatItems] => 1
[disableCompactOrdering] => 0
[metaDescLimit] => 150
[enforceSEFReplacements] => 0
[SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya
[ocmSef] => 0
[ocmSefLabelCat] => content
[ocmSefLabelTag] => tag
[ocmSefLabelUser] => author
[ocmSefLabelSearch] => search
[ocmSefLabelDate] => date
[ocmSefLabelItem] => 0
[ocmSefLabelItemCustomPrefix] =>
[ocmSefInsertItemId] => 1
[ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseItemTitleAlias] => 1
[ocmSefInsertCatId] => 1
[ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseCatTitleAlias] => 1
[show_page_heading] => 0
[categories] => Array
(
[0] => 285
)
[exclude_from_group_by_subcategories] => 0
[menu-anchor_css] => nav__link
[menu_text] => 1
[menu_show] => 1
[menu-meta_description] => Najnovije vijesti s područja književnosti.
[menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, književnosti
[secure] => 0
[page_title] => Književnost
[page_description] => SiteMeta Description
[page_rights] =>
[robots] =>
[inheritFrom] => 0
[num_leading_items] => 2
[num_leading_columns] => 1
[leadingImgSize] => Large
[num_primary_items] => 4
[num_primary_columns] => 2
[primaryImgSize] => Medium
[num_secondary_items] => 4
[num_secondary_columns] => 1
[secondaryImgSize] => Small
[num_links] => 4
[num_links_columns] => 1
[linksImgSize] => XSmall
[catCatalogMode] => 0
[catFeaturedItems] => 1
[catOrdering] => publishUp
[catPagination] => 2
[catPaginationResults] => 1
[catTitle] => 1
[catTitleItemCounter] => 1
[catDescription] => 1
[catImage] => 1
[catFeedLink] => 0
[catFeedIcon] => 0
[subCategories] => 1
[subCatColumns] => 2
[subCatTitle] => 1
[subCatTitleItemCounter] => 1
[subCatDescription] => 1
[subCatImage] => 1
[catItemTitle] => 1
[catItemTitleLinked] => 1
[catItemFeaturedNotice] => 0
[catItemAuthor] => 1
[catItemDateCreated] => 1
[catItemRating] => 0
[catItemImage] => 1
[catItemIntroText] => 1
[catItemExtraFields] => 0
[catItemHits] => 0
[catItemCategory] => 1
[catItemTags] => 1
[catItemAttachments] => 0
[catItemAttachmentsCounter] => 0
[catItemVideo] => 0
[catItemVideoAutoPlay] => 0
[catItemImageGallery] => 0
[catItemDateModified] => 0
[catItemReadMore] => 1
[catItemCommentsAnchor] => 1
[catItemOCMPlugins] => 1
[itemDateCreated] => 1
[itemTitle] => 1
[itemFeaturedNotice] => 1
[itemAuthor] => 1
[itemFontResizer] => 1
[itemPrintButton] => 0
[itemEmailButton] => 1
[itemSocialButton] => 1
[itemVideoAnchor] => 1
[itemImageGalleryAnchor] => 1
[itemCommentsAnchor] => 1
[itemRating] => 0
[itemImage] => 1
[itemImgSize] => Large
[itemImageMainCaption] => 1
[itemImageMainCredits] => 1
[itemIntroText] => 0
[itemFullText] => 1
[itemExtraFields] => 1
[itemDateModified] => 1
[itemHits] => 0
[itemCategory] => 0
[itemTags] => 1
[itemAttachments] => 1
[itemAttachmentsCounter] => 1
[itemVideo] => 1
[itemVideoAutoPlay] => 0
[itemVideoCaption] => 1
[itemVideoCredits] => 1
[itemImageGallery] => 0
[itemNavigation] => 0
[itemComments] => 1
[itemTwitterButton] => 1
[itemFacebookButton] => 1
[itemGooglePlusOneButton] => 1
[itemAuthorBlock] => 0
[itemAuthorImage] => 0
[itemAuthorDescription] => 0
[itemAuthorURL] => 0
[itemAuthorEmail] => 0
[itemAuthorLatest] => 0
[itemAuthorLatestLimit] => 5
[itemRelated] => 1
[itemRelatedLimit] => 2
[itemRelatedTitle] => 1
[itemRelatedCategory] => 1
[itemRelatedImageSize] => Small
[itemRelatedIntrotext] => 0
[itemRelatedFulltext] => 0
[itemRelatedAuthor] => 0
[itemRelatedMedia] => 1
[itemRelatedImageGallery] => 1
[itemOCMPlugins] => 1
[recaptcha] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[metadesc] => 'Prevodimo knjige na kojima će generacije odrasti - za mizeran honorar. A hrvatski pisci u još su goroj situaciji!'
[metadata] => robots=
author=
title=Ovo je jedina knjiga čijih je 40 stranica prevedeno u kombiju na gostovanju Hajduka! 'Samo jednu želju imam...'
[metakey] => prevoditelji , patricija horvat, Irena Škarica, Tatjana Radmilo, Srećko Jurišić , Dražen Čulić, Mjesec hrvatske knjige
[plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2023\/10\/27\/25929341.jpg","\/images\/slike\/2023\/10\/27\/25929346.jpg","\/images\/slike\/2023\/10\/27\/25929347.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Renata Vojvodi\u0107"," Renata Vojvodi\u0107"," Renata Vojvodi\u0107"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["
\u2018Prevodimo knjige na kojima \u0107e generacije odrasti - za mizeran honorar. A hrvatski pisci u jo\u0161 su goroj situaciji!\u2018 Slijeva nadesno:\u00a0Dra\u017een \u010culi\u0107, Tatjana Radmilo, prof. Sre\u0107ko Juri\u0161i\u0107, Irena \u0160karica i Patricija Horvat<\/p>","
Dra\u017een \u010culi\u0107: Prevo\u0111enje je savr\u0161en posao, radi\u0161 i stoji\u0161 doma. Ali \u2013 ja sam sebi grozan \u0161ef<\/p>","
Patricija Horvat pri\u010da kako je u prijevodu dvije posljednje knjige C. Mc Carthyja\u00a0nai\u0161la na niz tehni\u010dkih pojmova kod kojih nije mogao pomo\u0107i ni internet<\/p>"],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1280","hd_25929341_1920.jpg":"1920x1080","k_25929341_1280.jpg":"1280x1280","k_25929341_1024.jpg":"1024x1024","k_25929341_640.jpg":"640x640","k_25929341_480.jpg":"480x480","k_25929341_340.jpg":"340x340","k_25929341_220.jpg":"220x220","o_25929341_1280.jpg":"1280x853","o_25929341_1024.jpg":"1024x682","o_25929341_640.jpg":"640x426","o_25929341_480.jpg":"480x320","o_25929341_340.jpg":"340x226","o_25929341_220.jpg":"220x146","h_25929341_1280.jpg":"1280x854","h_25929341_1024.jpg":"1024x683","h_25929341_640.jpg":"640x427","h_25929341_480.jpg":"480x320","h_25929341_340.jpg":"340x227","h_25929341_220.jpg":"220x147","pp_25929341_1280.jpg":"1280x1628","pp_25929341_1024.jpg":"1024x1303","pp_25929341_640.jpg":"640x814","pp_25929341_480.jpg":"480x611","pp_25929341_340.jpg":"340x432","pp_25929341_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1280","hd_25929346_1920.jpg":"1920x1080","k_25929346_1280.jpg":"1280x1280","k_25929346_1024.jpg":"1024x1024","k_25929346_640.jpg":"640x640","k_25929346_480.jpg":"480x480","k_25929346_340.jpg":"340x340","k_25929346_220.jpg":"220x220","o_25929346_1280.jpg":"1280x853","o_25929346_1024.jpg":"1024x682","o_25929346_640.jpg":"640x426","o_25929346_480.jpg":"480x320","o_25929346_340.jpg":"340x226","o_25929346_220.jpg":"220x146","h_25929346_1280.jpg":"1280x854","h_25929346_1024.jpg":"1024x683","h_25929346_640.jpg":"640x427","h_25929346_480.jpg":"480x320","h_25929346_340.jpg":"340x227","h_25929346_220.jpg":"220x147","pp_25929346_1280.jpg":"1280x1628","pp_25929346_1024.jpg":"1024x1303","pp_25929346_640.jpg":"640x814","pp_25929346_480.jpg":"480x611","pp_25929346_340.jpg":"340x432","pp_25929346_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1280","hd_25929347_1920.jpg":"1920x1080","k_25929347_1280.jpg":"1280x1280","k_25929347_1024.jpg":"1024x1024","k_25929347_640.jpg":"640x640","k_25929347_480.jpg":"480x480","k_25929347_340.jpg":"340x340","k_25929347_220.jpg":"220x220","o_25929347_1280.jpg":"1280x853","o_25929347_1024.jpg":"1024x682","o_25929347_640.jpg":"640x426","o_25929347_480.jpg":"480x320","o_25929347_340.jpg":"340x226","o_25929347_220.jpg":"220x146","h_25929347_1280.jpg":"1280x854","h_25929347_1024.jpg":"1024x683","h_25929347_640.jpg":"640x427","h_25929347_480.jpg":"480x320","h_25929347_340.jpg":"340x227","h_25929347_220.jpg":"220x147","pp_25929347_1280.jpg":"1280x1628","pp_25929347_1024.jpg":"1024x1303","pp_25929347_640.jpg":"640x814","pp_25929347_480.jpg":"480x611","pp_25929347_340.jpg":"340x432","pp_25929347_220.jpg":"220x280"}],"incptvocmimagegalleryImageUseInGallery":["1","1","1"]}
[language] => *
[multi_author] => 0
[type_id] => 100
[category] => TableOCMCategory Object
(
[id] => 285
[name] => Književnost
[alias] => knjizevnost
[description] =>
[parent] => 256
[extraFieldsGroup] => 9
[published] => 1
[image] =>
[access] => 1
[ordering] => 2
[params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"}
[trash] => 0
[plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""}
[language] => *
[container] => 0
[container_name] =>
[_tbl:protected] => #__ocm_categories
[_tbl_key:protected] => id
[_tbl_keys:protected] => Array
(
[0] => id
)
[_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
(
[name] => mysqli
[serverType] => mysql
[connection:protected] => mysqli Object
(
[affected_rows] => 1
[client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $
[client_version] => 50012
[connect_errno] => 0
[connect_error] =>
[errno] => 0
[error] =>
[error_list] => Array
(
)
[field_count] => 18
[host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP
[info] =>
[insert_id] => 0
[server_info] => 5.5.30
[server_version] => 50530
[stat] => Uptime: 38700996 Threads: 4 Questions: 7118327194 Slow queries: 3307339
[sqlstate] => 00000
[protocol_version] => 10
[thread_id] => 608884871
[warning_count] => 0
)
[nameQuote:protected] => `
[nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00
[_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb
[count:protected] => 55
[cursor:protected] =>
[debug:protected] =>
[limit:protected] => 0
[log:protected] => Array
(
)
[timings:protected] => Array
(
)
[callStacks:protected] => Array
(
)
[offset:protected] => 0
[options:protected] => Array
(
[driver] => mysqli_exabyte
[host] => 127.0.0.1
[user] => proxy_user_front01
[password] => Y2AfBGoJRKhS9HNdMJ
[database] => sdproductiondb
[prefix] => sk_
[select] => 1
[port] => 6033
[socket] =>
)
[sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object
(
[offset:protected] => 0
[limit:protected] => 0
[db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
*RECURSION*
[sql:protected] =>
[type:protected] => select
[element:protected] =>
[select:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => SELECT
[elements:protected] => Array
(
[0] => category.*
[1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container
[2] => container.name AS container_name
[3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item
)
[glue:protected] => ,
)
[delete:protected] =>
[update:protected] =>
[insert:protected] =>
[from:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => FROM
[elements:protected] => Array
(
[0] => `#__ocm_categories` AS `category`
)
[glue:protected] => ,
)
[join:protected] => Array
(
[0] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid
)
[glue:protected] => ,
)
[1] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID
)
[glue:protected] => ,
)
)
[set:protected] =>
[where:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => WHERE
[elements:protected] => Array
(
[0] => `category`.`id` = '240'
)
[glue:protected] => AND
)
[group:protected] =>
[having:protected] =>
[columns:protected] =>
[values:protected] =>
[order:protected] =>
[autoIncrementField:protected] =>
[call:protected] =>
[exec:protected] =>
[union:protected] =>
[unionAll:protected] =>
[selectRowNumber:protected] =>
)
[tablePrefix:protected] => sk_
[utf:protected] => 1
[utf8mb4:protected] => 1
[errorNum:protected] => 0
[errorMsg:protected] =>
[transactionDepth:protected] => 0
[disconnectHandlers:protected] => Array
(
)
[ocmConfig] => Array
(
)
)
[_trackAssets:protected] =>
[_rules:protected] =>
[_locked:protected] =>
[_autoincrement:protected] => 1
[_observers:protected] => JObserverUpdater Object
(
[aliases:protected] => Array
(
)
[observers:protected] => Array
(
)
[doCallObservers:protected] => 1
)
[_columnAlias:protected] => Array
(
)
[_jsonEncode:protected] => Array
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[year_lookup] => 0
[link] => /kultura/knjizevnost
)
[additional_categories] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 482
[name] => Premium
[alias] => premium
[parent] => 240
[published] => 1
[trash] => 0
[link] => /vinski-podrum-stari/sponzori
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 285
[name] => Književnost
[alias] => knjizevnost
[parent] => 256
[published] => 1
[trash] => 0
[link] => /kultura/knjizevnost
)
)
[link] => /kultura/knjizevnost/ovo-je-jedina-knjiga-ijih-je-40-stranica-prevedeno-u-kombiju-na-gostovanju-hajduka-samo-jednu-elju-imam-1334075
[printLink] => /kultura/knjizevnost/ovo-je-jedina-knjiga-ijih-je-40-stranica-prevedeno-u-kombiju-na-gostovanju-hajduka-samo-jednu-elju-imam-1334075?tmpl=component&print=1
[tags] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 628955
[name] => prevoditelji
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2021-01-22 17:37:00
[main_article_id] => 0
[alias] => prevoditelji
[link] => /tag/prevoditelji
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 522790
[name] => patricija horvat
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => patricija-horvat
[link] => /tag/patricija-horvat
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 734776
[name] => Irena Škarica
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2023-10-27 10:01:56
[main_article_id] => 0
[alias] => irena-skarica
[link] => /tag/irena-skarica
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 734777
[name] => Tatjana Radmilo
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2023-10-27 10:01:56
[main_article_id] => 0
[alias] => tatjana-radmilo
[link] => /tag/tatjana-radmilo
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 734778
[name] => Srećko Jurišić
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2023-10-27 10:01:56
[main_article_id] => 0
[alias] => srecko-jurisic
[link] => /tag/srecko-jurisic
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 734779
[name] => Dražen Čulić
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2023-10-27 10:01:56
[main_article_id] => 0
[alias] => drazen-culic
[link] => /tag/drazen-culic
)
[6] => stdClass Object
(
[id] => 506770
[name] => Mjesec hrvatske knjige
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => mjesec-hrvatske-knjige
[link] => /tag/mjesec-hrvatske-knjige
)
)
[imageXSmall] =>
[imageSmall] =>
[imageMedium] =>
[imageLarge] =>
[imageXLarge] =>
[extraFields] => stdClass Object
(
[SuperscriptTitle] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => ST PREVODITELJI
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[contains_infographic] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[Withoutads] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[Photo_gallery] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[promo] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[contains_video] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[premium_content] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[exclude_comments] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[open_link_in_new_window] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[no_index] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[no_cache] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[related_on_bottom] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[live_button] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[instant_articles] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[s_preporucuje] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[s_voli] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[layout_with_three_photos] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[gallery_in_the_article] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[required_views] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[fullhd_image] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[CitySelect] => stdClass Object
(
[id] => 97
[name] => City Select
[value] => (0)
[type] => select
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 35
[alias] => CitySelect
)
[paid_article] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
[SD_na_licu_mjesta] => stdClass Object
(
[id] => 99
[name] => SD na licu mjesta
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 37
[alias] => SD_na_licu_mjesta
)
)
[attachments] => Array
(
)
[cleanTitle] => Ovo je jedina knjiga čijih je 40 stranica prevedeno u kombiju na gostovanju Hajduka! ‘Samo jednu želju imam...‘
[num_of_authors] => 0
[author] => Joomla\CMS\User\User Object
(
[isRoot:protected] =>
[id] => 3139
[name] => Jasenka Leskur
[username] => jasenka-leskur
[email] => jasenka-leskur-stani-i@sd.hr
[password] => $2y$10$yxLU5zfSBkK9E0Dw/xQ.FuGfjyguFIugXyk4eWGb5x2bk/KEJ9mPq
[password_clear] =>
[block] => 0
[sendEmail] => 0
[registerDate] => 2023-10-13 14:31:49
[lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00
[activation] =>
[params] => {"admin_style":"","admin_language":"","language":"","editor":"","timezone":""}
[groups] => Array
(
[2] => 2
)
[guest] => 0
[lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00
[resetCount] => 0
[requireReset] => 0
[_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[admin_style] =>
[admin_language] =>
[language] =>
[editor] =>
[timezone] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[_authGroups:protected] =>
[_authLevels:protected] =>
[_authActions:protected] =>
[_errorMsg:protected] =>
[userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[otpKey] =>
[otep] =>
[link] => /autor/jasenka-leskur-3139
[profile] => stdClass Object
(
[id] => 1657
[gender] => m
[description] =>
[image] =>
[url] =>
[group] => 1
[plugins] =>
)
[avatar] => https://secure.gravatar.com/avatar/edc0bc8cf76440b4ed51e0a3a7473ef9?s=100&default=https%3A%2F%2Ff01.slobodnadalmacija.hr%2Fcomponents%2Fcom_ocm%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png
)
[numOfComments] => 0
[mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/27/25929341.jpg
[galleryCount] => 3
[hasImage] => 1
[mainImageAuthor] => Renata Vojvodić
[mainImageDesc] =>
‘Prevodimo knjige na kojima će generacije odrasti - za mizeran honorar. A hrvatski pisci u još su goroj situaciji!‘ Slijeva nadesno: Dražen Čulić, Tatjana Radmilo, prof. Srećko Jurišić, Irena Škarica i Patricija Horvat
[popup_gallery] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/27/25929341.jpg
[title] =>
Renata Vojvodić‘Prevodimo knjige na kojima će generacije odrasti - za mizeran honorar. A hrvatski pisci u još su goroj situaciji!‘ Slijeva nadesno: Dražen Čulić, Tatjana Radmilo, prof. Srećko Jurišić, Irena Škarica i Patricija Horvat
)
[1] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/27/25929346.jpg
[title] =>
Renata VojvodićDražen Čulić: Prevođenje je savršen posao, radiš i stojiš doma. Ali – ja sam sebi grozan šef
)
[2] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/27/25929347.jpg
[title] =>
Renata VojvodićPatricija Horvat priča kako je u prijevodu dvije posljednje knjige C. Mc Carthyja naišla na niz tehničkih pojmova kod kojih nije mogao pomoći ni internet
)
)
[bgPosition] =>
[videoType] => allvideos
[text] => {OCMSplitter}
Listopad je tradicionalno Mjesec hrvatske knjige, a kako je on ove godine posvećen prevoditeljima pod motom "Nek ti riječ ne bude strana(c)" - prava je prilika saznati više o tim ljudima iz sjene. Onima koje se najmanje spominje kad se priča o dobroj knjizi stranog autora, mada bez njih ne bi ni bilo te knjige.
Kako žive splitski prevoditelji? Što ih muči, a što najviše vole u svom osamljeničkom poslu? Petero njih koji nam već godinama osiguravaju prijevode romana sa engleskog, talijanskog i ruskog jezika ispričali su nam o tome: Patricija Horvat, Irena Škarica, Tatjana Radmilo, prof. dr. Srećko Jurišić i Dražen Čulić.
Svi, ali svi redom taj posao zavoljeli su zato jer vole knjige i čitanje. Vole riječi, lijepu književnost i u tom svijetu osjećaju se najbolje.
Svi su sretni u svom samotnom svijetu u kojem su sami sebi šefovi, sami sebi određuju kad će i koliko raditi, koliko će dnevno zuriti u ekran, a koliko su slobodni za druge stvari.
Idealno? Ne koliko izgleda na prvu...
- Prevođenje je savršen posao, radiš i stojiš doma. Ali – ja sam sebi grozan šef. Nema uzmaka, navečer je fešta, popije se, ali ujutro – moraš odraditi svojih osam kartica. I odradim! - priča Dražen Čulić, koji je u proteklih 20 godina potpisao 59 romana.
I Tanja Radmilo, nakon 15 prevedenih romana primjećuje da slobodnog vremena nije puno:
- Vrlo je teško odvojiti privatni život od ovoga što radiš. I to postaje problem, bilo gdje da putujem nosim računalo sa sobom jer četiri, šest ili osam kartica moraš odradit‘, išao ovamo ili onamo. To je posao koji ne možeš radit‘ drugačije, vuče te dalje, i to je jedan začarani krug – kaže ona.
Popust na količinu?!
Srećko Jurišić, redovni profesor Odsjeka za Talijanski jezik na Filozofskom fakultetu u Splitu, kao i umjetničkih akademija u Splitu i Osijeku, i autor preko stotinu znanstvenih radova i knjiga ističe ipak pozitivne aspekte prevođenja:
- Volim međuprostor između dva jezika: potencijal izvornika, originala i jezika na koji ćeš prevesti knjigu su dvije različite stvari. Ti se krećeš u prostoru između dva jezika, oba se izražavaju u punom potencijalu, stvaraš nešto novo - i to je ono što u meni budi strast, ideju, kreaciju i to je ono što me goni. Ono što je meni drago.
Možda kad splasne adrenalin zgotovljenog prijevoda, onda dolazi naplata, taj lošiji dio, taj dio ne volim – priča Jurišić.
I tu smo došli do boljke nad boljkama – a to su honorari za prevodioce:
- Honorari su sramotno niski s obzirom na izrazito odgovoran i zahtjevan posao koji radimo - kaže Irena Škarica koja je prevela 15 romana, a predavčica je studentima FESB-a i Građevine.
- Uzmimo klasičnu književnost: Tanja je prevela ‘Zločin i kaznu‘, a ja ‘Portret dame‘ na primjer, to su knjige na kojima će generacije odrastati. Na nama je golema odgovornost, potpisani smo na koricama imenom i prezimenom, stojimo iza toga djela svojom čašću. To se treba vrednovati više. A da ne pričam o kašnjenjima isplate honorara, o traženjima popusta na količinu – jer ljudi misle da je valjda lakše prevesti 500 nego 200 stranica – komentira Škarica.
---
---
Srećko Jurišić se slaže, uz komentar:
- Nisam ovom poslu nikad pristupio radi novca, jer ne bih, radije bih onda boce kupio. Svi smo strastveni ljubitelji književnosti, radimo jer to volimo. Ali, potplaćeni smo, to se zna. Koliko god nas gone da predamo prijevode u roku, toliko oni nama ne poštuju rokove plaćanja. Jaz između onoga što daješ i primaš uvijek postoji. Znamo da kultura ovdje živi stalno u porazu, u nečasnom uzmaku. A važnost prevođenja je ogromna! Ona bogati hrvatski jezik, naš, kao i svaki drugi – veli profesor.
Patricija Horvat, prevoditeljica 52 romana, smatra:
- Srećko je to lijepo rekao, ispada kao neki idealizam, ali sve se više prevoditelja odlučilo buniti i prestati govoriti kako mi ovaj posao volimo, pri čemu nakladnici imaju opravdanje da nas slabo plate. A pisci su u još goroj situaciji, za roman koji pišu pet godina dobiju manje nego mi za prijevod! - zgraža se ona.
Ima i korektnih nakladnika - "mene moji podsjećaju da pošaljem broj računa, jer zaboravim", kaže Radmilo - ali i baš očajno nepoštenih.
Isplata kasnila 29 mjeseci
- Ja sam rekorder, meni je novac za jedan posao kasnio čak 29 mjeseci! Srećka sam slušao, on ima drugi posao, a onda je prevođenje gušt. Bio sam 2015. bez posla i počeo sam prevoditi baš zbog novca. I možda baš zato, "svemirska osveta" - meni se događalo sve najgore! Radio sam puno poslova, ali svinjarija, gadarija i odvratnih ljudi koje sam u ovom poslu sreo, nigdje nisam.
Dobivamo neki mali novčani iznos za svaku knjigu koja se posudi u biblioteci, ove godine smo dobili za autorska prava tek za 2021. godinu. Prije su kasnili s isplatom pune dvije godne i što onda možemo zaključiti da Ministarstvo kulture misli o prevoditeljima? - pita se Čulić.
Što im je najveći izazov dok su uronjeni u prijevod, što se dešava kad ne mogu naći "onu pravu" riječ koja ih neće žuljati, sve dok ne budu zadovoljni? - pitamo ih.
Patricija Horvat priča kako je u prijevodu dvije posljednje knjige C. Mc Carthyja "Putnik" i "Stella Maris" naišla na niz tehničkih pojmova kod kojih nije mogao pomoći ni internet. Pa se uputila tražiti stručnjake telefonom, raspitivati se o ronjenju, naftnim platformama, automobilizmu, zrakoplovima, kvantnoj fizici, matematici... uz razne igre riječi u frazama.
Irena Škarica se kod svog romana "Skitnice" afričke autorice R. Manenzhe namučila već s izborom naslova, kao i Dražen Čulić sa "Sudbama i srdžbama" L. Groff - ponekad rješenje dođe kao "eureka" ili kao kompromis. A nešto je ipak neprevedivo. Kako prevesti na engleski "Derviš i smrt" na primjer - ilustrirat će Irena Škarica.
Srećko Jurišić se u posljednja dva romana, "Vraćena" i "Sestrina priča" D. Di Pietrantonio borio sa dijalektima - kako ljude iz Pescare, "gdje je proveo pola života", prevesti hrvatskom čitatelju, na splitski, dalmatinski govor?
- Sve kvartove Pescare znam i znam kako koji kvart govori, urbani govor se razlikuje. U oba romana dijalozi su na dva različita poddijalekta i kako sad postići da to bude uvjerljvo na splitskom, na hrvatskom jeziku? Velika je bila glavobolja. Bio je to fini rad, brušenje svakog slova, svakog zareza, da se poštuje original, a da hrvatska publika dobije dojam te složenosti, društvenog raslojavanja jezika. Naći dijalekt u kojem će se prepoznati likovi i da to funkcionira. Ne smije se izgubiti ritam, ton koji se provlači kroz obe knjige.
Izvrstan primjer koji mi pada na pamet je prijevod "Genijalne prijateljice" E. Ferrante. Prevoditeljica Ana Badurina drži ton, ritam, glas autorice kroz sve četiri knjige, na dvije tisuće stranica. Meni je to genijalno! - priča Jurišić.
---
---
Kako se riješiti krivih riječi?
Tanja Radmilo je prevodeći svoju najnoviju knjigu "Tri jabuke s neba pale" N. Abgaryan zaključila da njen problem nije naći "onu pravu riječ" u prijevodu, nego riješiti se "krivih":
- Rok za predaju prijevoda bio je 1. svibnja, a ja ne volim kasni. Za korekcije ostavljam nekoliko dana zadnjeg tjedna. Međutim, dok sam radila, istovremeno juniori Hajduka igraju polufinale u Ženevi i puf! - oni prođu. E sad, da idem na utakmicu, da ne idem? Ljudi, to se ne propušta! Dakle, ovo je jedina knjiga čijih je 40 stranica prevedeno na gostovanju Hajduka!
Putovali smo kombijem do Ženeve, punog navijača, pjevaju se putem navijačke pjesme. Ja radim, kuckam na kompu, čak sam bila i produktivnija nego inače, jer na putu od 1200 kilometara i nemaš što drugo: malo zapjevaš, na pumpi nekog sretneš, prevodiš. U 12 sati putovanja možeš prevesti, ono, cijelu Bibliju. Završila utakmica, vraćamo se, počinjem radit korekcije, čitam.
U tom romanu se nešto "faćkaju", a ona njemu odjednom govori: "Samo jednu želju imam" - nemoguće! Pa: "Dao sam ti dušu", "Ti si mi jedini drug"!?
Sve se ispravilo, riješilo, međutim ja sam nakon ovoga iskustva dobila dopuštenje od urednice da će bilješka o prevoditeljici imati kao zadnju rečenicu: Tatjana Radmilo "samo jednu želju ima, sve dok Hajduk ne postane prvak". Možda ove godine, možda dogodine, ali bit će!
[jcfields] => Array
(
)
[event] => stdClass Object
(
[BeforeDisplay] =>
[AfterDisplay] =>
[AfterDisplayTitle] =>
[BeforeDisplayContent] =>
[AfterDisplayContent] =>
[OCMBeforeDisplay] =>
[OCMAfterDisplay] =>
[OCMAfterDisplayTitle] =>
[OCMBeforeDisplayContent] =>
[OCMAfterDisplayContent] =>
Renata Vojvodić
‘Prevodimo knjige na kojima će generacije odrasti - za mizeran honorar. A hrvatski pisci u još su goroj situaciji!‘ Slijeva nadesno: Dražen Čulić, Tatjana Radmilo, prof. Srećko Jurišić, Irena Škarica i Patricija Horvat
Renata Vojvodić
Dražen Čulić: Prevođenje je savršen posao, radiš i stojiš doma. Ali – ja sam sebi grozan šef
Renata Vojvodić
Patricija Horvat priča kako je u prijevodu dvije posljednje knjige C. Mc Carthyja naišla na niz tehničkih pojmova kod kojih nije mogao pomoći ni internet
[OCMUserDisplay] =>
[OCMCommentsCounter] =>
[OCMCommentsBlock] =>
)
[image] =>
[imageWidth] => 600
[comments] => Array
(
)
[absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/knjizevnost/ovo-je-jedina-knjiga-ijih-je-40-stranica-prevedeno-u-kombiju-na-gostovanju-hajduka-samo-jednu-elju-imam-1334075
[emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=f0a8c9e69bd85e237ccbb4dc66a811616b3e1a11
[twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Ovo+je+jedina+knjiga+%C4%8Dijih+je+40+stranica+prevedeno+u+kombiju+na+gostovanju+Hajduka%21+%E2%80%98Samo+jednu+%C5%BEelju+imam...%E2%80%98&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fovo-je-jedina-knjiga-ijih-je-40-stranica-prevedeno-u-kombiju-na-gostovanju-hajduka-samo-jednu-elju-imam-1334075
[socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fovo-je-jedina-knjiga-ijih-je-40-stranica-prevedeno-u-kombiju-na-gostovanju-hajduka-samo-jednu-elju-imam-1334075
)
Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => ST PREVODITELJI
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[6] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[17] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[33] => stdClass Object
(
[id] => 97
[name] => City Select
[value] => (0)
[type] => select
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 35
[alias] => CitySelect
)
[34] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
[35] => stdClass Object
(
[id] => 99
[name] => SD na licu mjesta
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 37
[alias] => SD_na_licu_mjesta
)
)
18. svibanj 2024 11:48
