‘Plaćenica‘: Tko se tuče, taj se voli

"Odluči se. Ubij me ili me poševi...". – "Plaćenica" (2021.)
 

Doslovan prijevod filma "The Protege", "Štićenica", nanio bi na hrvatskom kinorepertoaru manje potencijalne štete novom akcijskom trileru Martina Campbella, prevedenom kao "Plaćenica". Naime, dosad nismo imali nijednu "Štićenicu", a "Plaćenicu" jesmo prošle godine ("Rogue" s Megan Fox).

O filmovima sa sličnim naslovom, u muškom rodu ("Plaćenik") s varijacijama ("Američki plaćenik", "Posljednji plaćenik"...) ili množini (serijal "Plaćenici"), da i ne govorimo. "The Protege" bi se kao "Štićenica" razlikovao od filmova tog tipa, dok se kao "Plaćenica" uklapa u akcijski kalup.